1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,086 --> 00:00:48,711
Η BH5 STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
4
00:01:17,525 --> 00:01:23,525
ΕΥΘΕΙΑ
5
00:02:04,678 --> 00:02:06,261
Σύντομο, γρήγορο πέρασμα.
6
00:02:06,303 --> 00:02:07,928
Αναζήτηση για μπλοκ,
δεν βρέθηκε κανένα.
7
00:02:08,178 --> 00:02:11,678
Θα σταματήσει.
Το έκαναν αμέσως--
8
00:02:14,962 --> 00:02:16,795
Είμαστε 34 - 0 μέχρι στιγμής.
9
00:02:16,837 --> 00:02:19,337
Είναι ακόμα το πρώτο τρίμηνο
στο γήπεδο.
10
00:02:19,462 --> 00:02:20,587
- Δεν πειράζει.
- Πάμε!
11
00:02:20,920 --> 00:02:23,670
Σοβαρή νίκη!
12
00:02:24,073 --> 00:02:25,323
Ευχαριστώ.
13
00:02:25,698 --> 00:02:26,948
Και εσύ;
14
00:02:27,406 --> 00:02:28,573
Δεν έχω τελειώσει το δικό μου.
15
00:02:28,656 --> 00:02:29,948
Καλό ταίρι, σωστά;
16
00:02:31,198 --> 00:02:32,698
Μου αρέσει η διακόσμηση.
17
00:02:34,323 --> 00:02:35,573
Και το χαλί.
18
00:02:36,281 --> 00:02:37,198
Σας ευχαριστώ.
19
00:02:37,323 --> 00:02:38,656
Είναι το μόνο πράγμα που αγόρασα.
20
00:02:38,698 --> 00:02:40,406
Τα υπόλοιπα ήρθαν με το διαμέρισμα.
21
00:02:41,448 --> 00:02:43,198
Ετσι πολύ κοντά.
Μου!
22
00:02:43,323 --> 00:02:44,531
Δεν υπάρχει περίπτωση!
23
00:02:45,198 --> 00:02:46,156
Σχεδόν σκοράρει!
24
00:02:46,198 --> 00:02:47,656
Αυτή η κίνηση σχεδόν πέτυχε.
25
00:02:49,073 --> 00:02:50,823
Ποια είναι η αγαπημένη σας ομάδα NFL;
26
00:02:51,406 --> 00:02:52,573
Είμαι η ομάδα River.
27
00:02:53,406 --> 00:02:56,031
Νόμιζα ότι σου άρεσε το ποδόσφαιρο.
28
00:02:57,531 --> 00:02:58,698
Ναι, επίσης.
29
00:02:58,823 --> 00:03:00,906
Υποστηρίζω τους 49ers
λόγω του πατέρα μου, αλλά...
30
00:03:02,698 --> 00:03:04,573
οι Packers πάνε καλά
αυτή τη σεζόν.
31
00:03:04,698 --> 00:03:05,948
Ναί.
32
00:03:08,198 --> 00:03:09,948
Θέλετε ποπ κορν;
33
00:03:11,281 --> 00:03:12,448
Όχι, ευχαριστώ.
34
00:03:13,531 --> 00:03:16,448
Έγραψες στο chat
ότι η Κρουζ Αζούλ ήταν η ομάδα σου.
35
00:03:17,323 --> 00:03:19,073
Αντιβαίνει τα σημάδια.
36
00:03:20,323 --> 00:03:22,156
Περάστε!
37
00:03:22,198 --> 00:03:24,323
Ο κανόνας λέει
πρέπει να εγκαταλείψει αυτή την κίνηση.
38
00:03:26,198 --> 00:03:27,031
Και μετά;
39
00:03:27,073 --> 00:03:29,281
Έχει 9 γιάρδες
με αυτήν την ανακάλυψη.
40
00:03:29,323 --> 00:03:30,323
Τότε τι;
41
00:03:31,948 --> 00:03:33,198
Είναι όλα καλά, σωστά;
42
00:03:34,906 --> 00:03:36,323
Ναι, είναι όλα καλά.
43
00:03:36,698 --> 00:03:38,156
Δώστε προσοχή!
44
00:03:38,198 --> 00:03:39,448
Τότε;
45
00:03:40,823 --> 00:03:42,948
- Ήταν πολύ κοντά, ουάου.
- Τότε;
46
00:03:43,073 --> 00:03:44,698
Αλλά έχασε τη συγκέντρωση.
47
00:03:44,823 --> 00:03:46,781
Συμφωνώ.
Ας δούμε την επανάληψη.
48
00:03:46,823 --> 00:03:48,531
Το έχεις ξανακάνει αυτό, σωστά;
49
00:03:49,406 --> 00:03:50,198
Ναί.
50
00:03:50,448 --> 00:03:51,198
Ναί.
51
00:03:51,281 --> 00:03:52,531
- Ναι;
- Ναι.
52
00:03:53,448 --> 00:03:54,698
Έτσι λοιπόν.
53
00:03:56,948 --> 00:03:57,823
Λοιπόν--
54
00:04:00,698 --> 00:04:01,906
Τότε;
55
00:04:02,073 --> 00:04:03,781
Κάλεσαν τάιμ άουτ.
56
00:04:03,823 --> 00:04:06,448
Η ομάδα το ζήτησε ξανά
57
00:04:06,531 --> 00:04:10,031
για να μιλήσει ο προπονητής
στον κύριο αξιωματικό αυτού του παιχνιδιού.
58
00:04:10,948 --> 00:04:12,156
Αυτός για άλλη μια φορά
59
00:04:12,198 --> 00:04:14,573
παραπονέθηκε για--
60
00:04:15,573 --> 00:04:16,823
Τότε;
61
00:04:17,073 --> 00:04:19,031
...που θα τους επιτρέψει
για να συνεχίσουμε να προχωράμε.
62
00:04:20,531 --> 00:04:23,073
Πλησιάζει τον κυνηγό,
63
00:04:23,156 --> 00:04:25,073
που είναι αρκετά γρήγορος.
64
00:04:25,198 --> 00:04:27,323
Δεν πάει καλά.
65
00:04:41,031 --> 00:04:42,906
- Δεν μπορεί!
- Τι; Ποιος είναι;
66
00:04:44,573 --> 00:04:45,531
λυπάμαι!
67
00:04:46,198 --> 00:04:48,531
λυπάμαι!
Περιμένετε.
68
00:04:48,948 --> 00:04:49,948
Πραγματικά;
69
00:04:50,198 --> 00:04:51,573
Θα επιστρέψω αμέσως.
70
00:04:55,698 --> 00:04:56,906
Γεια σου γλυκιά μου.
71
00:04:57,031 --> 00:04:59,198
...τρέχοντας σε ό,τι έχει απομείνει
αυτού του δεύτερου τριμήνου.
72
00:04:59,281 --> 00:05:00,948
Συγχωρέστε με, είμαι χάλια.
73
00:05:01,031 --> 00:05:02,948
Θα πρέπει να δείτε τον όγκο της δουλειάς
στο γραφείο.
74
00:05:03,031 --> 00:05:04,198
Δεν θα σταματήσει.
75
00:05:04,531 --> 00:05:05,781
...πολλές αμυντικές κινήσεις.
76
00:05:07,323 --> 00:05:09,156
Ναι, ναι.
Θα βρεθούμε αύριο.
77
00:05:10,073 --> 00:05:12,198
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
Το αφεντικό μου παρακολουθεί.
78
00:05:13,031 --> 00:05:14,198
Κι εγώ σε αγαπώ.
79
00:05:19,031 --> 00:05:20,198
- Όλα καλά;
- Ναι.
80
00:05:20,323 --> 00:05:22,698
Ναί.
έπεσα κάτω.
81
00:05:22,781 --> 00:05:24,823
- Θα σε βοηθήσω.
- Όχι, δεν πειράζει.
82
00:05:24,948 --> 00:05:26,906
Τρεις υπέροχες αυλές.
83
00:05:27,198 --> 00:05:28,406
Πώς πάει το παιχνίδι;
84
00:05:29,406 --> 00:05:30,823
Πρόστιμο.
85
00:05:30,906 --> 00:05:33,656
...που εγκαταλείπουν την ομάδα του
με τη δεύτερη ευκαιρία.
86
00:05:34,031 --> 00:05:35,198
Ποιος ήταν αυτός;
87
00:05:37,698 --> 00:05:38,948
Η κοπέλα μου.
88
00:05:40,323 --> 00:05:41,198
Ω!
89
00:05:41,323 --> 00:05:43,823
Το ψάχνει
χωρίς να το βρίσκω.
90
00:05:44,531 --> 00:05:45,698
Είναι κουλ;
91
00:05:47,198 --> 00:05:48,406
Ναί.
92
00:05:48,823 --> 00:05:50,198
Είναι πραγματικά πολύ κουλ.
93
00:05:51,073 --> 00:05:53,448
Μεγάλος. Δεν θα την πειράξει, λοιπόν.
94
00:06:00,323 --> 00:06:01,531
Δανδής.
95
00:06:02,573 --> 00:06:04,031
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
96
00:06:04,156 --> 00:06:05,323
Μπορούμε να κάνουμε ένα τρίο.
97
00:06:07,198 --> 00:06:08,573
Το γκέι σεξ ενεργοποιεί τα κορίτσια.
98
00:06:09,281 --> 00:06:10,698
Οι άντρες βλέπουν πάντα λεσβιακό πορνό--
99
00:06:10,823 --> 00:06:12,448
Όχι. Πραγματικά δεν νιώθω άνετα.
100
00:06:12,531 --> 00:06:13,781
Χαλαρώστε.
101
00:06:13,823 --> 00:06:15,198
Τι σε κάνει να βολεύεσαι;
102
00:06:16,573 --> 00:06:17,573
Δεν ξέρω. Ποδόσφαιρο, υποθέτω.
103
00:06:17,656 --> 00:06:18,698
Συμφωνία.
104
00:06:26,156 --> 00:06:28,198
Τώρα θα συναντήσετε τους συσκευαστές.
105
00:06:48,198 --> 00:06:49,573
Η μπροστινή πόρτα ανοιχτή.
106
00:06:49,656 --> 00:06:50,823
Γεια σου!
107
00:06:51,198 --> 00:06:52,406
Γεια!
108
00:06:54,531 --> 00:06:56,906
- Τι χύσατε;
- Μπύρα, μέλι.
109
00:06:57,698 --> 00:06:59,323
Τι είναι αυτό;
Τροφή;
110
00:06:59,406 --> 00:07:00,198
Ναί.
111
00:07:00,656 --> 00:07:03,781
Τόρτες Tamale σε πράσινη σάλτσα,
γιατί είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις φάει.
112
00:07:03,823 --> 00:07:05,323
- Tortas Tamale;
- Ναι.
113
00:07:07,531 --> 00:07:09,573
- Τα πουλάνε έξω από το εργαστήριο.
- Αγάπη μου!
114
00:07:09,823 --> 00:07:11,323
Ούνος.
115
00:07:11,781 --> 00:07:12,948
Είναι ζυμαρικά.
116
00:07:14,448 --> 00:07:16,573
Ου χου! Δώσε το.
117
00:07:16,823 --> 00:07:19,073
Ξέρουμε ότι είσαι πολύ αστός
να πάρει το μετρό
118
00:07:19,156 --> 00:07:21,406
- και γευματίζεις με σαμπάνια.
- Ταξιδεύω με το μετρό!
119
00:07:21,448 --> 00:07:22,948
Σίγουρος!
Ποιο;
120
00:07:23,031 --> 00:07:24,198
Η Νέα Υόρκη δεν μετράει.
121
00:07:24,406 --> 00:07:26,031
- Λέει ποιος;
- Ναι.
122
00:07:27,031 --> 00:07:28,531
Διόρθωσες το πλυντήριο!
123
00:07:28,656 --> 00:07:29,781
Ναι, επιτέλους.
124
00:07:29,823 --> 00:07:31,573
Έχετε χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο σόγιας;
125
00:07:31,823 --> 00:07:33,073
Ας δούμε.
Δεν ξέρω.
126
00:07:34,073 --> 00:07:35,448
Πότε πήγες τελευταία φορά
στο σούπερ μάρκετ;
127
00:07:35,531 --> 00:07:36,698
Ούτε εγώ ξέρω γλυκιά μου.
128
00:07:37,198 --> 00:07:39,698
Περιμένετε. Επιστρέφοντας πίσω
στο tamale torta,
129
00:07:39,781 --> 00:07:41,448
Νομίζω ότι είναι βδέλυγμα, Έλι.
130
00:07:41,531 --> 00:07:44,198
Είναι σαν την πίτσα chilaquil.
131
00:07:44,281 --> 00:07:45,698
- Το έχεις ακούσει;
- Μη με λες Έλι, χουν.
132
00:07:45,781 --> 00:07:48,323
- Τι είναι αυτό;
- Το είδα στο Facebook.
133
00:07:48,406 --> 00:07:50,656
- Είναι πράσινο.
- Δεν ξέρω πού θα καταλήξει.
134
00:07:50,698 --> 00:07:51,948
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής.
135
00:07:52,073 --> 00:07:55,448
- Έμαθα για τις quesabirrias.
- Αποθηκεύεις πολλά πράγματα.
136
00:07:55,531 --> 00:07:57,073
Τα λαχταρώ.
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
137
00:07:57,156 --> 00:07:58,948
Είπες ότι δεν θα αγοράσεις
περισσότερα κατεψυγμένα τρόφιμα.
138
00:07:59,073 --> 00:08:00,531
Έλι, ακούς σαν τη μαμά μου.
139
00:08:03,448 --> 00:08:04,698
Τι είπατε;
140
00:08:06,031 --> 00:08:07,198
Τι;
141
00:08:08,948 --> 00:08:10,948
Σας αρέσει η πίτσα chilaquil.
142
00:08:11,281 --> 00:08:12,531
Είμαι η μαμά σου!
143
00:08:12,698 --> 00:08:14,698
Είμαι η μαμά σου.
Είναι αλήθεια!
144
00:08:14,781 --> 00:08:16,823
Σε ρωτάω αν έφαγες καλά,
αν αγοράσατε είδη παντοπωλείου,
145
00:08:16,948 --> 00:08:19,073
εάν έχετε χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο σόγιας.
Είμαι εντελώς η μαμά σου!
146
00:08:19,198 --> 00:08:20,031
Έλι.
147
00:08:20,656 --> 00:08:21,698
Το παλτό!
148
00:08:21,948 --> 00:08:24,198
- Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη, υπόσχομαι να είμαι πιο τακτοποιημένος.
149
00:08:24,323 --> 00:08:25,406
Θα το ξαναβάλω.
150
00:08:25,656 --> 00:08:27,448
- Δεν θα γίνω η μαμά σου, εντάξει;
- Εντάξει.
151
00:08:27,531 --> 00:08:28,781
-Κάνε όπως θέλεις.
- Τέλεια.
152
00:08:28,823 --> 00:08:30,531
- Φάε. Ή μην τρώτε.
- Ευχαριστώ.
153
00:08:30,698 --> 00:08:32,531
- Λοιπόν, φάε. Καλά;
- Εντάξει.
154
00:08:32,573 --> 00:08:33,823
Αλλά δεν θα πω τίποτα.
155
00:08:34,198 --> 00:08:35,448
- Τέλεια.
- Δροσερό.
156
00:08:35,531 --> 00:08:36,698
Λοιπόν.
157
00:08:37,573 --> 00:08:39,698
- Όχι! Ξέρεις ότι μισώ το γαργάλημα.
- Έλα!
158
00:08:39,781 --> 00:08:41,531
Παρακαλώ, όχι!
159
00:08:41,573 --> 00:08:43,031
- Θα φερθείτε τώρα.
- Άστοπ, άσε, Ρω!
160
00:08:43,531 --> 00:08:45,323
Βλέπεις τι γίνεται
για ακατάστατο;
161
00:08:45,406 --> 00:08:46,823
Στάση!
Θα σε χτυπήσω τον κώλο σου!
162
00:08:46,948 --> 00:08:48,698
πολύ φοβάμαι!
163
00:08:49,448 --> 00:08:52,031
Μέλι.
Εκεχειρία ή τι;
164
00:08:53,073 --> 00:08:54,281
Ναί.
165
00:08:54,948 --> 00:08:56,198
- Σε μισώ.
- Σε αγαπώ.
166
00:08:57,198 --> 00:08:57,948
Έλα.
167
00:08:59,281 --> 00:09:00,448
Ακούω.
168
00:09:01,031 --> 00:09:02,323
Ας περιποιηθούμε
169
00:09:03,323 --> 00:09:06,448
ο βιολόγος,
ποιος δουλεύει τόσο σκληρά, σωστά;
170
00:09:07,198 --> 00:09:08,073
Ας δούμε.
171
00:09:08,531 --> 00:09:09,698
Εδώ πέρα.
172
00:09:10,906 --> 00:09:12,531
Εντάξει. Ξαγρυπνώ.
173
00:09:13,656 --> 00:09:15,156
- Τα χέρια σου μπροστά.
- Τελειώσατε;
174
00:09:15,198 --> 00:09:16,531
Χέρια εδώ. Και εδώ.
175
00:09:17,573 --> 00:09:19,198
Το εργαστήριο πήγε άσχημα, σωστά;
176
00:09:19,573 --> 00:09:20,448
Πώς το ξέρεις;
177
00:09:20,531 --> 00:09:21,698
σε ξέρω.
178
00:09:22,031 --> 00:09:23,406
Ο προϊστάμενός μου με μισεί.
179
00:09:23,823 --> 00:09:24,948
Κανείς δεν σε μισεί.
180
00:09:25,031 --> 00:09:26,156
Το κάνει.
181
00:09:26,198 --> 00:09:28,323
Δεν έχω κάνει καμία πρόοδο
τις τελευταίες τρεις εβδομάδες
182
00:09:28,406 --> 00:09:30,031
και αυτός ο μάγκας μισεί τις γυναίκες.
183
00:09:30,406 --> 00:09:32,448
Δεν θα πάρω το διδακτορικό μου
αν συνεχίσω έτσι.
184
00:09:32,573 --> 00:09:35,448
Ξέρεις πόσες θέσεις
μείνουν στη χώρα για αυτό που κάνω;
185
00:09:35,531 --> 00:09:37,823
Μωρό.
Χαλαρώστε.
186
00:09:38,573 --> 00:09:41,406
Ακόμη και η επιστήμονας Barbie μπορεί να έχει
μια κακή μέρα μια στο τόσο.
187
00:09:41,448 --> 00:09:43,698
- Έπρεπε να θυσιάσω την Britney σήμερα.
- Μπρίτνεϊ;
188
00:09:43,823 --> 00:09:45,323
Ναί.
Και μη με λες έτσι.
189
00:09:45,531 --> 00:09:46,823
Τι; Britney ή Barbie;
190
00:09:46,948 --> 00:09:48,073
αστειεύομαι.
191
00:09:48,198 --> 00:09:51,073
Ο γιατρός Γκριν επιμένει
για μένα να μην ονομάσω τους αρουραίους,
192
00:09:51,156 --> 00:09:53,448
αλλά το λατρεύω!
Είναι πολύτιμα.
193
00:09:53,531 --> 00:09:55,948
- Σωστά. Η Britney είναι ο νέος σας αρουραίος.
- Είναι πολύ χαριτωμένη.
194
00:09:56,031 --> 00:09:57,448
Αγάπη μου, στρώνω το τραπέζι.
195
00:09:57,531 --> 00:09:59,198
- Αγάπη μου, τρώμε πάντα στο τραπέζι.
- Έλα.
196
00:09:59,281 --> 00:10:00,656
- Παρακαλώ!
- Το κατάλαβα.
197
00:10:00,698 --> 00:10:02,698
Η Britney είναι ο νέος σας αρουραίος.
Περιμένετε.
198
00:10:02,781 --> 00:10:04,073
Γιατί δεν μπορούμε να φάμε εκεί;
199
00:10:04,781 --> 00:10:07,031
Γιατί εγώ στρώνω το τραπέζι.
Θα πάρω λίγο νερό.
200
00:10:08,323 --> 00:10:10,031
Τότε η Britney είναι ο νέος σας αρουραίος.
201
00:10:10,073 --> 00:10:13,656
Ναι, και έπρεπε να τη θυσιάσω
γιατί εμφάνισε λευχαιμία.
202
00:10:14,531 --> 00:10:16,698
Ασφυξία με CO2.
Ακριβώς όπως η Rihanna.
203
00:10:16,781 --> 00:10:18,656
Αλλά η Rihanna άντεξε
λίγο ακόμα.
204
00:10:18,781 --> 00:10:20,031
Μπράβο για τη Rihanna.
205
00:10:20,573 --> 00:10:22,323
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτά που μου λες.
206
00:10:22,406 --> 00:10:23,906
Αυτό συμβαίνει
όταν προσπαθείς
207
00:10:23,948 --> 00:10:25,406
να αναπτύξει ένα εμβόλιο
κατά του καρκίνου.
208
00:10:26,531 --> 00:10:27,948
Για να δούμε, Έλι.
209
00:10:28,948 --> 00:10:30,073
Άκουσέ με.
210
00:10:30,948 --> 00:10:33,073
Όλοι ξέρουν
είσαι βιολόγος.
211
00:10:33,823 --> 00:10:35,031
Απλώς είχες μια κακή μέρα.
212
00:10:37,198 --> 00:10:38,948
Το εργαστηριακό περιβάλλον είναι χάλια.
213
00:10:39,031 --> 00:10:40,198
Μπορεί να είναι.
214
00:10:47,823 --> 00:10:49,031
Τι είναι αυτό;
215
00:10:49,906 --> 00:10:51,073
Ε;
216
00:10:52,323 --> 00:10:53,781
Τίποτα, αγάπη μου.
Εργασία.
217
00:10:55,906 --> 00:10:56,781
Εντάξει, τότε...
218
00:10:57,531 --> 00:10:58,698
Μαντέψτε ποιος παντρεύεται.
219
00:10:59,448 --> 00:11:00,781
Σάντρα και Μπένι.
Στο Λεόν.
220
00:11:00,823 --> 00:11:02,323
Μόλις μας έστειλαν
η πρόσκληση σήμερα.
221
00:11:03,073 --> 00:11:04,448
Και όταν λέω εμείς,
Εννοώ και τους δύο.
222
00:11:04,531 --> 00:11:06,323
- Έλι, μωρό μου.
- Διακοπές.
223
00:11:06,406 --> 00:11:07,573
- Πλημμύρισες;
- Πολύ.
224
00:11:07,698 --> 00:11:09,948
Πέρασες όλη τη νύχτα
στο γραφείο αυτή τη Δευτέρα.
225
00:11:25,323 --> 00:11:27,073
- Σου αρέσουν;
- Τι;
226
00:11:27,948 --> 00:11:29,781
Το τζιν μου.
Μόλις τα αγόρασα.
227
00:11:29,823 --> 00:11:31,698
Ω!
Ναι, είναι καλά.
228
00:11:53,948 --> 00:11:55,031
Γύρος δεύτερος;
229
00:11:55,698 --> 00:11:56,698
Γύρος δεύτερος.
230
00:12:03,698 --> 00:12:05,198
Ίσως αυτό να είναι χαζό.
231
00:12:06,656 --> 00:12:07,823
Ισως.
232
00:12:09,948 --> 00:12:11,073
Θα βάλω λίγη μουσική.
233
00:12:14,823 --> 00:12:16,031
Όχι αυτό.
234
00:12:16,948 --> 00:12:18,948
- Σύστημα εκτός σύνδεσης.
- Ουάου.
235
00:12:20,031 --> 00:12:21,906
Συγγνώμη, το καταλαβαίνω.
236
00:12:26,698 --> 00:12:27,823
Λοιπόν.
237
00:12:29,448 --> 00:12:31,948
Και--
Πώς ήταν η εβδομάδα σας;
238
00:12:33,073 --> 00:12:34,531
Όπως κάθε άλλη εβδομάδα.
239
00:12:34,656 --> 00:12:36,948
Δηλαδή, καλό;
Εξετάσεις και όλα αυτά.
240
00:12:37,781 --> 00:12:39,281
- Ίσως.
- Ίσως.
241
00:12:39,573 --> 00:12:41,281
Απολαύστε το, γιατί πολύ σύντομα
242
00:12:41,323 --> 00:12:44,323
θα δουλεύεις από τις 7 π. m.
ως τα μεσάνυχτα,
243
00:12:44,573 --> 00:12:46,406
σε αμερικανική τράπεζα επενδύσεων.
244
00:12:46,823 --> 00:12:48,323
Είμαι πολύ χαζός για αυτό.
245
00:12:53,073 --> 00:12:54,073
Εκπληκτική επιτυχία!
246
00:12:54,948 --> 00:12:57,156
Είσαι και έξυπνος και μέταλς.
247
00:12:57,198 --> 00:12:58,323
Όχι, όχι.
248
00:12:58,573 --> 00:12:59,948
Τίποτα από τα παραπάνω.
249
00:13:00,031 --> 00:13:01,823
Εμείς τα οικονομικά παιδιά δεν είμαστε τόσο έξυπνοι.
250
00:13:02,531 --> 00:13:03,948
Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν κάνουν
τόση ζύμη.
251
00:13:04,031 --> 00:13:05,823
- Κοίτα την Ελιά.
- ΠΟΥ;
252
00:13:07,073 --> 00:13:07,823
Ηλία.
253
00:13:08,573 --> 00:13:09,573
Η κοπέλα μου.
254
00:13:10,448 --> 00:13:13,073
Δουλεύει ατελείωτες ώρες
χαρτογράφηση πρωτεϊνών
255
00:13:13,156 --> 00:13:14,281
και ποιος ξέρει τι άλλο,
256
00:13:14,323 --> 00:13:15,656
και βγάζει λιγότερα
παρά ο φύλακας αυτού του κτιρίου.
257
00:13:16,573 --> 00:13:19,073
Χρηματοδοτούμε παιδιά είμαστε
απλά αρκετά έξυπνος
258
00:13:19,156 --> 00:13:21,448
να συνειδητοποιήσουμε ότι πουλάμε
φανταστικά προϊόντα,
259
00:13:21,573 --> 00:13:23,906
αλλά όχι αρκετά έξυπνος
να συνειδητοποιήσω ότι...
260
00:13:25,198 --> 00:13:26,406
είναι φανταστικοί!
261
00:13:27,281 --> 00:13:28,198
Ήμουν σαφής;
262
00:13:30,281 --> 00:13:31,448
Σίγουρος.
263
00:13:32,823 --> 00:13:34,073
Μπορώ να σε δω.
264
00:13:34,781 --> 00:13:37,323
Καθισμένος εκεί στο γραφείο σου,
265
00:13:38,156 --> 00:13:39,823
επάνω όροφος,
266
00:13:40,448 --> 00:13:43,281
δολοπλοκίας τρόπους για να πάρει
λεφτά πλουσίων.
267
00:13:45,823 --> 00:13:47,281
Εσύ με τη μικρή σου μπλε γραβάτα.
268
00:13:48,698 --> 00:13:50,073
Σαρκασμός δεόντως σημειωμένος.
269
00:13:52,323 --> 00:13:53,573
Στην πραγματικότητα,
270
00:13:54,281 --> 00:13:55,781
Κοιτάζω έναν τοίχο με μια αφίσα
271
00:13:55,823 --> 00:13:57,573
που γράφει "Επιτυχία".
272
00:13:58,323 --> 00:14:00,281
Και μοιράσου μια καμπίνα με τέσσερα παιδιά,
273
00:14:00,323 --> 00:14:02,948
ένας από αυτούς που ισχυρίζονται ότι είναι
το γυμνάσιο jock
274
00:14:03,031 --> 00:14:05,198
και τώρα έχει τόσο μεγάλο έντερο.
275
00:14:05,698 --> 00:14:07,448
Το άλλο
είναι ένας Βιετναμέζος τύπος
276
00:14:07,573 --> 00:14:08,781
που μόλις και μετά βίας μιλάει ισπανικά.
277
00:14:09,156 --> 00:14:11,823
Από τις δέκα λέξεις που ξέρει,
τρεις είναι,
278
00:14:11,948 --> 00:14:13,156
«Γάμα αυτό το σκατά!»
279
00:14:18,448 --> 00:14:19,656
Δώσε μου λίγο.
280
00:14:23,406 --> 00:14:25,156
Γευστικός!
Τελειώστε το.
281
00:14:29,573 --> 00:14:31,156
Πληρώνει αυτή η δουλειά;
για το διαμέρισμά σας;
282
00:14:31,698 --> 00:14:33,281
Όχι, όχι.
Αυτό είναι...
283
00:14:33,823 --> 00:14:35,198
Ένα ενοίκιο.
Ίσως μια μέρα.
284
00:14:35,323 --> 00:14:37,198
Θα πρέπει να δουλέψω σκληρά.
Δεν ξέρω.
285
00:14:37,531 --> 00:14:40,573
Μάλλον θα μπορέσω να αγοράσω ένα
όπως όλοι οι άλλοι.
286
00:14:42,531 --> 00:14:44,823
Και--
Τι άλλο να σου πω;
287
00:14:46,198 --> 00:14:47,406
Δεν ξέρω.
288
00:14:47,948 --> 00:14:49,698
Για παράδειγμα, τα RCB.
289
00:14:49,781 --> 00:14:52,823
Είναι ένας δεσμός που συνδέεται με
την εξέλιξη των μετοχών.
290
00:14:54,698 --> 00:14:55,906
σε βαριέμαι.
291
00:14:56,073 --> 00:14:58,698
Όχι, όχι.
Είμαι περισσότερο άνθρωπος Bitcoin.
292
00:14:59,781 --> 00:15:01,781
- Το παίζω με ασφάλεια.
- Παίζεις με ασφάλεια.
293
00:15:02,698 --> 00:15:03,781
Το Bitcoin.
294
00:15:03,823 --> 00:15:05,656
Ένα πιο ασταθές προϊόν,
295
00:15:05,698 --> 00:15:08,073
αλλά είσαι το είδος
να πιστεύουμε ότι το ψηφιακό είναι πιο ασφαλές.
296
00:15:09,198 --> 00:15:10,406
Millennials.
297
00:15:11,073 --> 00:15:12,198
Δεν είσαι εκατονταετηρίδα;
298
00:15:14,406 --> 00:15:15,573
Και τι είσαι;
299
00:15:16,073 --> 00:15:17,323
Ένας μπούμερ;
300
00:15:20,323 --> 00:15:21,406
Περιμένετε!
Ακούω.
301
00:15:21,448 --> 00:15:23,448
Θέλω να τελειώσω να στο πω
σχετικά με τα RCB.
302
00:15:24,198 --> 00:15:25,948
Είναι εκπληκτικό πώς μπορείτε να συνδέσετε μια σημείωση
303
00:15:26,031 --> 00:15:28,531
σε οτιδήποτε κυμαίνεται,
για παράδειγμα:
304
00:15:29,073 --> 00:15:30,281
Η τιμή του ευρώ, το δολάριο,
305
00:15:30,323 --> 00:15:32,823
ο καιρός, το ποσοστό κτυπήματος.
306
00:15:32,906 --> 00:15:34,656
Ακόμα και το παιχνίδι που είδαμε τις προάλλες.
307
00:15:34,906 --> 00:15:37,906
Σίγουρα, υπήρχαν στοιχήματα
για να δείτε ποια ομάδα τοποθετήθηκε πρώτη.
308
00:15:38,198 --> 00:15:39,198
Φυσικά.
309
00:15:39,531 --> 00:15:41,948
Η ζωή σου είναι χάλια.
310
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Ετσι;
311
00:15:51,573 --> 00:15:52,448
Τι;
312
00:15:53,823 --> 00:15:55,281
Θα μου δώσεις
οτιδήποτε άλλο, ή...
313
00:15:56,323 --> 00:15:57,531
Μένουμε με μπύρα.
314
00:15:59,656 --> 00:16:01,323
Έρχεσαι μόνο για το ποτό.
315
00:16:07,448 --> 00:16:08,906
Δεν θα μου το πουλήσουν.
316
00:16:09,198 --> 00:16:10,406
Τι εννοείς;
317
00:16:11,781 --> 00:16:12,948
Πόσων χρονών είστε;
318
00:16:13,323 --> 00:16:14,656
Δεκαεπτά.
319
00:16:15,781 --> 00:16:16,823
Δεκαεπτά;
320
00:16:18,073 --> 00:16:19,323
Λοιπόν, 22.
321
00:16:19,698 --> 00:16:20,906
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
322
00:16:20,948 --> 00:16:24,031
- Χρειάζομαι ταυτότητα ή κάτι τέτοιο.
- 22. 22 και τρία τέταρτα.
323
00:16:24,531 --> 00:16:26,073
Λοιπόν, ήσουν 29.
324
00:16:27,323 --> 00:16:28,448
32.
325
00:16:28,531 --> 00:16:30,531
Τι;
Νόμιζα ότι ήσουν 29.
326
00:16:31,448 --> 00:16:32,698
Ναί. είπα ψέματα.
327
00:16:33,948 --> 00:16:35,073
Ούτε με λένε Πέπε.
328
00:16:35,698 --> 00:16:36,781
Είμαι ο Ρομπέρτο.
329
00:16:37,198 --> 00:16:38,573
Όλοι με λένε Ρο.
330
00:16:38,698 --> 00:16:40,323
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
331
00:16:40,531 --> 00:16:41,656
Cris.
332
00:16:41,698 --> 00:16:44,823
Άρα το όνομά σου δεν είναι
Θα σε ρουφήξω τώρα Ευέλικτο 69;
333
00:16:45,323 --> 00:16:46,531
Μόνο για τη μαμά σου.
334
00:16:48,698 --> 00:16:51,073
Θα σε ρουφήξω τώρα
Πολύπλευρος 69 Αργεντινός.
335
00:16:51,323 --> 00:16:52,531
Δεν ξάπλωσα εκεί.
336
00:16:53,198 --> 00:16:54,531
Δεν είπες ψέματα για αυτό.
337
00:16:54,656 --> 00:16:55,823
Ούτε για τα άλλα πράγματα.
338
00:16:59,198 --> 00:17:00,948
Συγγνώμη που δεν σας έδωσα το όνομά μου.
339
00:17:03,781 --> 00:17:06,531
Είναι εντάξει. Όλο το «όνομα».
είναι επικίνδυνο, σωστά;
340
00:17:08,198 --> 00:17:09,448
Ναι. Και εικοσάρες είναι επίσης.
341
00:17:11,198 --> 00:17:12,906
Είναι τόσο μεγάλη η διαφορά;
342
00:17:13,448 --> 00:17:14,698
- Ηλικιακή διαφορά δέκα ετών.
- Όχι.
343
00:17:14,823 --> 00:17:17,531
- Λες και έβγαινα ραντεβού...
- Δεν χρειάζεται να το πεις.
344
00:17:17,781 --> 00:17:18,948
Ένας 12χρονος.
345
00:17:19,781 --> 00:17:20,948
Και τρία τέταρτα.
346
00:17:22,948 --> 00:17:24,156
Οτιδήποτε.
347
00:17:25,073 --> 00:17:26,323
Μπορώ να σε ρουφήξω τώρα;
348
00:17:27,073 --> 00:17:28,698
Ντύθηκα ξυλοκόπος
για να σε βολέψει.
349
00:17:34,906 --> 00:17:36,948
Παίζεις μουσική S και M;
350
00:17:37,031 --> 00:17:38,198
Όχι, περίμενε!
351
00:17:38,323 --> 00:17:40,073
Ήταν σε ανακάτεμα.
Δεν το έπαιξα.
352
00:17:40,156 --> 00:17:42,031
Με την ευκαιρία,
δεν πίνεις τζιν έτσι.
353
00:17:42,073 --> 00:17:44,031
τελείωσα.
φεύγω. έχω βαρεθεί.
354
00:17:44,073 --> 00:17:45,323
- Τι;
- Είναι όλα καλά.
355
00:17:45,406 --> 00:17:47,698
- Όχι, περίμενε. Ηρεμώ.
- Όλα είναι καλά.
356
00:17:47,823 --> 00:17:50,198
- Τίποτα δεν πάει καλά, Κρις. Διαμονή.
- Είναι μια χαρά.
357
00:17:50,323 --> 00:17:52,406
- Είμαι ο τρελός.
- Όχι, όχι. Δεν είσαι τζάμπα.
358
00:17:52,448 --> 00:17:53,656
Τότε;
359
00:17:58,531 --> 00:17:59,531
Έλα εδώ.
360
00:18:01,323 --> 00:18:02,323
Ελα.
361
00:18:06,781 --> 00:18:08,948
Την περασμένη εβδομάδα, όταν έφυγες από εδώ,
362
00:18:10,531 --> 00:18:11,698
κράτησες την κανονική σου ζωή.
363
00:18:14,948 --> 00:18:16,073
Ναί.
364
00:18:18,698 --> 00:18:19,948
Και δεν το έκανες;
365
00:18:21,448 --> 00:18:22,656
Το θέμα είναι εγώ...
366
00:18:24,698 --> 00:18:25,948
Θα βάλω λίγη μουσική.
367
00:18:26,656 --> 00:18:27,823
Το θέμα είναι εγώ...
368
00:18:28,156 --> 00:18:31,281
Ένιωσα περίεργα, ξέρεις;
369
00:18:31,323 --> 00:18:32,448
Ένιωσα άσχημα.
370
00:18:34,073 --> 00:18:35,323
Καταραμένη σύνδεση!
371
00:18:36,198 --> 00:18:39,281
Ναι, έφυγες,
και ήταν σαν...
372
00:18:40,531 --> 00:18:41,948
Όπως όταν πίνετε --
373
00:18:42,531 --> 00:18:45,406
Τέσσερα σφηνάκια μεζκάλ με γεύση.
374
00:18:45,698 --> 00:18:47,198
Νιώθεις υπέροχα, είσαι καλά.
375
00:18:48,073 --> 00:18:49,281
Και, ξαφνικά--
376
00:18:50,073 --> 00:18:51,698
Πίνεις πολύ και--
Μπαμ!
377
00:18:51,906 --> 00:18:54,573
Συμβαίνουν πράγματα. Έτσι ακριβώς. Καταλάβατε;
378
00:19:00,281 --> 00:19:01,448
Τι κάνεις;
379
00:19:02,198 --> 00:19:03,906
Πώς μπορείς να ξέρεις...
380
00:19:04,698 --> 00:19:05,948
αν δεν το κάνεις καν
τελειώστε τις μπύρες σας;
381
00:19:06,031 --> 00:19:07,323
Το εννοώ.
382
00:19:07,948 --> 00:19:10,156
- Ένιωσες άσχημα, τότε τι;
- Ξάπλωσα και...
383
00:19:10,323 --> 00:19:11,948
- Έπαθα ναυτία.
- Ναυτία;
384
00:19:13,156 --> 00:19:14,198
σε αηδίασα.
385
00:19:14,323 --> 00:19:16,448
Φυσικά και όχι!
Ήταν ψυχοσωματικό.
386
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
Ψυχο τι;
Σταμάτα να μπλέκεις.
387
00:19:17,948 --> 00:19:19,198
Απλώς πες ότι ένιωθες σαν σκατά.
388
00:19:19,281 --> 00:19:20,573
Ένιωσα σαν σκατά. Εκεί.
389
00:19:20,698 --> 00:19:21,823
Εκεί.
Το είπες.
390
00:19:22,781 --> 00:19:23,656
Χαλαρώστε.
391
00:19:25,823 --> 00:19:27,281
Θα το ξεπεράσεις.
392
00:19:27,448 --> 00:19:29,531
Δεν συμβαίνει όταν φιλάω την Έλια.
393
00:19:31,406 --> 00:19:32,198
τελείωσα.
394
00:19:32,323 --> 00:19:33,698
Κρις, είμαι ειλικρινής μαζί σου.
395
00:19:33,781 --> 00:19:35,948
Τίμιος;
Μου σπας τα μπαλάκια!
396
00:19:36,073 --> 00:19:38,406
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό!
397
00:19:38,448 --> 00:19:41,323
Προσπαθώ να σου μιλήσω,
και το μόνο που κάνεις είναι να απομακρύνεσαι.
398
00:19:41,448 --> 00:19:43,323
Δεν τραβιέμαι μακριά!
Είμαι ειλικρινής!
399
00:19:43,406 --> 00:19:44,698
- Δεν είσαι ειλικρινής!
- Έτσι ένιωσα!
400
00:19:44,823 --> 00:19:46,948
- Άφησε το έξω!
- Το κάνω ρε φίλε!
401
00:19:47,031 --> 00:19:48,781
- Πες τα όλα!
- Γείτονες μου!
402
00:19:48,906 --> 00:19:50,531
Τι άλλο θέλετε να πω;
403
00:19:50,823 --> 00:19:52,281
- Ότι σου αρέσω.
- Μου αρέσεις!
404
00:19:52,656 --> 00:19:55,031
- Ορίστε, τι άλλο;
- Ότι δυσκολεύτηκες.
405
00:19:55,073 --> 00:19:57,198
Ναι, δυσκολεύτηκα κι εγώ.
Εκεί!
406
00:19:57,323 --> 00:19:59,948
Απλά αφήστε το έξω.
Γιατί το κρατάς για τον εαυτό σου;
407
00:20:00,406 --> 00:20:01,573
Γιατί;
408
00:20:05,573 --> 00:20:06,823
- Έγινε;
- Έγινε.
409
00:20:20,948 --> 00:20:22,281
Και δυσκολεύτηκες.
410
00:20:39,448 --> 00:20:40,948
- Τελείωσε ή όχι;
- Όχι.
411
00:20:41,031 --> 00:20:42,781
Όχι; Καλά.
Ακούω.
412
00:20:43,073 --> 00:20:45,531
Δεν δίνω δεκάρα για την Ελβίρα.
413
00:20:46,156 --> 00:20:47,906
- Την λένε Ελιά.
- Λοιπόν, Ηλία. λυπάμαι.
414
00:20:48,698 --> 00:20:50,448
Δεν δίνω δεκάρα
για τις ιστορίες σου,
415
00:20:50,781 --> 00:20:51,948
η ναυτία σου...
416
00:20:52,906 --> 00:20:53,906
Έλα εδώ.
417
00:20:56,531 --> 00:20:57,448
Cris.
418
00:20:58,573 --> 00:21:00,323
Πρέπει να είσαι με ένα αγόρι στην ηλικία σου.
419
00:21:01,573 --> 00:21:02,823
Ένα αγόρι της ηλικίας μου;
420
00:21:21,698 --> 00:21:23,323
Με ένα διαμέρισμα σαν αυτό;
421
00:21:24,573 --> 00:21:25,823
Χωρίς δωμάτια.
422
00:21:26,531 --> 00:21:28,531
Και ποιος μου δίνει μια χαρά
τζιν τόνικ να βιδωθεί.
423
00:21:48,698 --> 00:21:50,323
Αν γνωρίζετε ένα τέτοιο,
δώσε του τον αριθμό μου.
424
00:22:35,823 --> 00:22:38,073
Περιμένετε.
Μου αρέσει να σε βλέπω.
425
00:22:40,573 --> 00:22:41,656
Μωρό μου,
426
00:22:42,573 --> 00:22:43,573
τι σου αρεσει
427
00:22:44,031 --> 00:22:45,198
- Ε;
- Πιο δύσκολο;
428
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Με γαμάς πολύ σκληρά.
429
00:22:47,781 --> 00:22:48,948
- Ναι;
- Ναι.
430
00:22:49,073 --> 00:22:50,531
- Λυπάμαι.
- Όχι. Τι κάνεις;
431
00:22:51,031 --> 00:22:53,073
- Μου αρέσει τραχύ.
- Εντάξει.
432
00:23:03,906 --> 00:23:04,823
Τι κάνεις ρε;
433
00:23:04,948 --> 00:23:06,281
- Τι;
-Τι κάνεις;
434
00:23:06,656 --> 00:23:08,156
Νόμιζα ότι ήθελες να πειραματιστείς.
435
00:23:08,281 --> 00:23:10,198
- Όχι, όχι.
- Εντάξει. Θα συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό.
436
00:23:10,323 --> 00:23:12,573
- Εντάξει. Περιμένετε.
- Όχι. Μην κουνηθείς.
437
00:23:12,656 --> 00:23:13,823
- Μείνε εκεί.
- Εντάξει.
438
00:23:14,073 --> 00:23:15,323
Εκεί. Εκεί.
439
00:23:44,823 --> 00:23:47,406
Είναι εννιά. Ξύπνα!
440
00:23:52,823 --> 00:23:54,031
Έλα εδώ.
441
00:24:03,156 --> 00:24:04,323
σε αγαπώ.
442
00:24:05,073 --> 00:24:06,198
Κι εγώ επίσης.
443
00:24:10,948 --> 00:24:14,031
Μόνο ένα λεπτό. Πριν ξεχάσω.
444
00:24:15,073 --> 00:24:16,656
Επιβεβαίωσες
Ο γάμος της Σάντρα και του Μπένι;
445
00:24:18,198 --> 00:24:19,948
δεν θυμάμαι.
Γιατί;
446
00:24:20,948 --> 00:24:24,823
Επειδή η κράτηση ξενοδοχείου
δεν επιστρέφεται.
447
00:24:27,823 --> 00:24:29,406
- Τέσσερις νύχτες;
- Τέσσερις νύχτες.
448
00:24:29,448 --> 00:24:30,906
Θα δουλέψω πολύ
να πάρει άδεια.
449
00:24:31,073 --> 00:24:32,406
- Τέσσερις νύχτες;
- Ναι αγάπη μου,
450
00:24:32,448 --> 00:24:35,323
εκτός αν ο γιατρός Γκριν
δεν σου δίνει άδεια.
451
00:24:35,448 --> 00:24:37,031
Screw doctor Green.
452
00:24:37,948 --> 00:24:39,531
Μέλι!
Είναι καταπληκτικό.
453
00:24:40,406 --> 00:24:41,573
Σας ευχαριστώ.
454
00:24:44,198 --> 00:24:45,448
σε αγαπώ.
455
00:24:45,823 --> 00:24:47,031
Κι εγώ επίσης.
456
00:24:51,198 --> 00:24:54,448
Η Σάντρα και ο Μπένι θα ζήσουν
στο Σαν Λουίς αφού παντρεύτηκε.
457
00:24:55,948 --> 00:24:58,198
Θα ζήσουν με τους γονείς του Μπάνι
458
00:24:58,281 --> 00:25:00,656
για να εξοικονομήσει χρήματα όσο τελειώνει
το μεταπτυχιακό της.
459
00:25:02,031 --> 00:25:03,823
Έχουν βγει μόλις ένα χρόνο.
460
00:25:04,073 --> 00:25:05,781
Και είναι ήδη
τετραμελής οικογένεια.
461
00:25:07,073 --> 00:25:09,073
Και εσύ και εγώ ούτε καν
ζήσουν μαζί.
462
00:25:09,531 --> 00:25:10,448
Έλι.
463
00:25:11,198 --> 00:25:12,656
Γίνουμε 40.
464
00:25:12,948 --> 00:25:13,906
Αγάπη μου!
465
00:25:15,948 --> 00:25:17,198
Ερχομαι!
466
00:25:17,531 --> 00:25:19,573
Είμαστε αιώνες μακριά από τα 40.
467
00:25:21,531 --> 00:25:23,156
Δεν είμαστε αιώνες μακριά.
468
00:25:23,198 --> 00:25:24,323
Ο χρόνος κυλά γρήγορα.
469
00:25:25,698 --> 00:25:26,948
Τα μαλλιά σου γκριζάρουν.
470
00:25:27,281 --> 00:25:28,823
Τις προάλλες είδα
είχες γκρίζα μαλλιά.
471
00:25:28,948 --> 00:25:30,531
Πώς πήγε το εργαστήριο;
472
00:25:31,823 --> 00:25:33,073
Το ίδιο!
473
00:25:33,781 --> 00:25:36,073
Ο προϊστάμενός μου συνέχισε να με ενοχλεί
όλη μέρα--
474
00:25:38,823 --> 00:25:40,823
- Αυτό είναι κακό.
- Νιώθω ότι δεν με αντέχουν.
475
00:25:42,198 --> 00:25:43,448
Κι αν βγούμε σήμερα;
476
00:25:43,656 --> 00:25:45,323
Σπάνια βγαίνουμε έξω.
477
00:25:46,031 --> 00:25:47,031
Εντάξει.
478
00:25:47,198 --> 00:25:48,031
Ναί.
479
00:25:49,573 --> 00:25:51,198
Είναι στο σπίτι.
480
00:25:51,281 --> 00:25:52,448
Μόνο για φίλους.
481
00:25:54,323 --> 00:25:55,323
Θέλετε ένα;
482
00:25:55,906 --> 00:25:57,406
- Τι είναι;
- Αρσενικό.
483
00:25:58,823 --> 00:26:00,448
Μπορείτε να το δώσετε
στο κορίτσι από πίσω,
484
00:26:00,531 --> 00:26:01,823
γελάει σαν μανιακή.
485
00:26:06,698 --> 00:26:08,531
- Λοιπόν, μπράβο, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ.
486
00:26:13,198 --> 00:26:14,031
Τι;
487
00:26:14,073 --> 00:26:16,323
- Δεν θα πω.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
488
00:26:16,823 --> 00:26:18,823
Τι;
Δεν είπα τίποτα.
489
00:26:19,198 --> 00:26:20,448
Δεν πειράζει.
490
00:26:20,823 --> 00:26:22,031
«Μόνο για φίλους».
491
00:26:22,656 --> 00:26:24,448
- Έλα.
- Αυτά που της αρέσουν.
492
00:26:30,031 --> 00:26:31,198
Είσαι πολύ δημοφιλής σήμερα.
493
00:26:33,781 --> 00:26:34,948
Ρώτα τον.
494
00:26:36,656 --> 00:26:37,573
ΠΟΥ;
495
00:26:37,656 --> 00:26:39,198
Cris.
Ο τύπος που στέλνει μηνύματα.
496
00:26:41,156 --> 00:26:42,948
Όχι.
Όχι, αγάπη μου.
497
00:26:43,323 --> 00:26:45,948
Αυτός ο αδερφός του αρέσει μόνο το ποδόσφαιρο.
Αποκλείεται.
498
00:26:47,156 --> 00:26:49,531
Πες μου πώς πήγε το εργαστήριο.
Ήταν κακό.
499
00:26:49,573 --> 00:26:50,948
- Όχι, βαριέμαι.
- Πες μου!
500
00:26:51,073 --> 00:26:52,531
- Είμαι βαρετή!
- Πες μου.
501
00:26:53,948 --> 00:26:55,781
Τίποτα.
Είναι επίσημο.
502
00:26:56,448 --> 00:26:57,823
Ο προϊστάμενός μου με μισεί.
503
00:26:58,448 --> 00:27:00,823
Δύο ακόμη αρουραίοι πέθαναν σήμερα
στο εργαστήριο
504
00:27:00,906 --> 00:27:02,698
και δεν είχα καν χρόνο
για να τους ονομάσουμε.
505
00:27:02,781 --> 00:27:04,448
Και αυτός ο γαμημένος θα
πες ότι χαλαρώνω.
506
00:27:04,531 --> 00:27:06,948
- Δεν θα το πει αυτό.
- Μα θα πει ότι είμαι ηλίθιος.
507
00:27:07,031 --> 00:27:08,531
Κανείς δεν θα το πει αυτό.
508
00:27:08,573 --> 00:27:10,906
Όχι. Νομίζει ότι όλες οι γυναίκες είναι ανόητες.
509
00:27:11,031 --> 00:27:13,198
Εσείς οι άντρες δεν καταλαβαίνετε
510
00:27:13,281 --> 00:27:15,073
πώς περιστεριώνονται οι γυναίκες
511
00:27:15,156 --> 00:27:17,031
ως αυταρχικός, υστερικός ή ηλίθιος.
512
00:27:17,323 --> 00:27:20,448
Από τότε που η Σίλια τα παράτησε,
Είμαι η μόνη γυναίκα στο εργαστήριο.
513
00:27:20,656 --> 00:27:21,823
Όλοι οι υπόλοιποι είναι άντρες.
514
00:27:22,698 --> 00:27:23,698
Και ο Πατρίσιο.
515
00:27:26,906 --> 00:27:28,073
Πατρίσιο.
516
00:27:28,656 --> 00:27:29,823
Patricio από το εργαστήριο.
517
00:27:30,281 --> 00:27:31,281
Είναι γκέι.
518
00:27:31,906 --> 00:27:33,073
έτσι νόμιζα.
519
00:27:35,323 --> 00:27:36,323
Αυτό είναι περίεργο.
520
00:27:36,531 --> 00:27:37,781
Νόμιζα ότι ήταν πάνω μου.
521
00:27:39,406 --> 00:27:41,198
Αλλά είναι γκέι.
Θέλω να πω, είναι καταπληκτικό.
522
00:27:41,448 --> 00:27:42,948
Αλλά γιατί το σκέφτηκες;
523
00:27:43,198 --> 00:27:44,073
Δεν ξέρω.
524
00:27:45,323 --> 00:27:46,531
Γιατί είναι καταπληκτικό;
525
00:27:46,906 --> 00:27:48,573
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Επειδή...
526
00:27:49,323 --> 00:27:50,531
Γιατί όχι;
527
00:27:50,823 --> 00:27:52,073
Αυτό το αρσενικό έχει καλή γεύση.
528
00:27:52,531 --> 00:27:54,031
Επειδή μιλάς
κατά της περιστερίας
529
00:27:54,073 --> 00:27:56,281
και τώρα αποδεικνύεται
είναι καταπληκτικό που είναι γκέι.
530
00:27:58,823 --> 00:28:00,198
Δεν κάνω περιστεριώνα!
531
00:28:00,323 --> 00:28:03,323
Το μόνο που λέω είναι
Είμαι περήφανος γι' αυτόν.
532
00:28:03,698 --> 00:28:04,573
Γιατί;
533
00:28:05,781 --> 00:28:08,198
Για την παρουσίαση του φίλου του
στον γιατρό Γκριν.
534
00:28:08,323 --> 00:28:09,698
Οπότε νομίζεις ότι είναι μια χαριτωμένη πίτα.
535
00:28:10,156 --> 00:28:12,448
Τόσο γλυκό!
Ο Πάτο, ο γκέι στο εργαστήριο.
536
00:28:13,073 --> 00:28:14,948
Την Ελιά την ξέρεις;
537
00:28:15,573 --> 00:28:17,323
She's the woman in her laboratory.
538
00:28:17,406 --> 00:28:19,698
Είναι επιστήμονας.
539
00:28:19,823 --> 00:28:21,698
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτήν!
540
00:28:22,198 --> 00:28:23,448
Συγχαρητήρια.
541
00:28:25,531 --> 00:28:26,698
Τι συμβαίνει;
542
00:28:27,448 --> 00:28:28,698
Δεν το είπα αυτό.
543
00:28:29,323 --> 00:28:30,448
Γιατί θέλεις να πολεμήσεις;
544
00:28:30,531 --> 00:28:32,698
- Δεν θέλω να τσακωθώ.
- Θέλεις να πολεμήσεις.
545
00:28:33,781 --> 00:28:35,448
Άκου, το μόνο που λέω είναι
546
00:28:35,531 --> 00:28:37,448
Σήμερα είναι πολύ καλή στιγμή να είσαι ομοφυλόφιλος.
547
00:28:37,531 --> 00:28:39,281
Αυτό είναι όλο.
Καλά;
548
00:28:39,323 --> 00:28:42,448
Την άλλη μέρα είχα δείπνο
με τον Πάτο και το αγόρι του
549
00:28:42,531 --> 00:28:44,198
και αγαπιούνται.
τα πάνε καλά...
550
00:28:44,323 --> 00:28:45,531
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι.
551
00:28:45,698 --> 00:28:47,448
Μετακομίζουν μαζί.
552
00:28:47,698 --> 00:28:48,906
Εκπληκτική επιτυχία.
553
00:28:50,698 --> 00:28:52,323
Νομίζω ότι τα πάω καλύτερα
με γκέι.
554
00:28:53,698 --> 00:28:54,906
- Αλήθεια;
- Ναι.
555
00:28:56,448 --> 00:28:58,156
Έτσι θα τα πηγαίνατε καλύτερα
μαζί μου αν ήμουν γκέι.
556
00:28:59,948 --> 00:29:01,448
Γιατί; Έχετε
κάτι να μου πεις;
557
00:29:05,531 --> 00:29:06,698
Είμαι γκέι.
558
00:29:10,573 --> 00:29:11,823
Ναι, το ξέρω.
559
00:29:16,281 --> 00:29:17,823
Τόσο καλά ντυμένοι,
560
00:29:19,698 --> 00:29:21,823
και τόσο περιποιημένο.
561
00:29:22,906 --> 00:29:25,698
Και αγαπάς τις ταινίες της Pixar
και σε κάνουν να κλαις.
562
00:29:29,198 --> 00:29:32,031
Τίποτα άλλο, κύριε Incredible;
Σας άρεσε το πλάνο;
563
00:29:32,948 --> 00:29:34,948
Μοιάζει περισσότερο με τον Wall-E
παρά ο κύριος Απίστευτος.
564
00:29:36,323 --> 00:29:37,531
Αυτό είναι αλήθεια.
565
00:29:37,573 --> 00:29:39,281
Οι ταινίες της Pixar σε κάνουν να κλαις;
566
00:29:41,073 --> 00:29:42,281
Είναι γλυκά.
567
00:29:43,198 --> 00:29:44,406
Κάτι άλλο;
568
00:29:46,906 --> 00:29:49,198
Ένα σπίτι, δύο παιδιά
και ένα Γκόλντεν Ριτρίβερ.
569
00:29:49,656 --> 00:29:50,573
Να πάω;
570
00:29:53,698 --> 00:29:54,948
Ο Πίπο.
571
00:29:55,198 --> 00:29:56,448
Ο Πίπο;
572
00:29:56,698 --> 00:29:58,531
Pipo, έτσι είμαστε
θα ονομάσω τον σκύλο μας.
573
00:29:58,781 --> 00:29:59,948
Αλλά όχι απόρριψη.
574
00:30:00,406 --> 00:30:01,448
Και τα παιδιά μας;
575
00:30:01,823 --> 00:30:03,698
- Νίκο.
- Και Εσπέ.
576
00:30:05,573 --> 00:30:06,781
Εδώ είναι ο Νίκο και η Εσπεράντσα.
577
00:30:15,823 --> 00:30:17,823
Και έτσι παίζουν!
578
00:30:17,906 --> 00:30:19,531
Από την αριστερή πλευρά.
579
00:30:19,906 --> 00:30:22,573
Τα πράγματα πάνε καλά για αυτούς.
580
00:30:25,073 --> 00:30:26,406
Τα πατατάκια.
581
00:30:27,948 --> 00:30:30,948
Σκέφτεται κανείς αν έρθεις να παίξεις
στον χλοοτάπητα τους.
582
00:30:31,031 --> 00:30:32,823
Πρέπει να είστε πιο δυναμικοί.
583
00:30:36,073 --> 00:30:36,948
Ευχαριστώ.
584
00:30:38,156 --> 00:30:39,406
Ποιος παίζει;
585
00:30:40,073 --> 00:30:41,698
Είναι ομάδα δεύτερης κατηγορίας.
586
00:30:42,531 --> 00:30:44,031
- Αυτός είναι ο Κρουζ Αζούλ.
- Ακριβώς.
587
00:30:44,531 --> 00:30:47,031
Ποιο δεύτερο τμήμα;
Ο καναπές της μητέρας σου;
588
00:30:54,906 --> 00:30:56,073
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
589
00:30:56,906 --> 00:30:58,823
Δεν αρκεί η μπύρα μου
για σένα πια;
590
00:30:59,073 --> 00:31:02,281
Δεν ξέρω. Αύριο είναι Σάββατο,
δεν έχουμε τι να κάνουμε.
591
00:31:02,781 --> 00:31:04,323
Νομίζω ότι μπορεί να έχω...
592
00:31:04,948 --> 00:31:06,073
Δεν ξέρω.
593
00:31:06,198 --> 00:31:08,323
Ουίσκι; Mezcal;
Άσε με να δω.
594
00:31:09,448 --> 00:31:11,698
Τα περίφημα αρωματικά mezcales του Roberto.
595
00:31:13,031 --> 00:31:14,198
Ακούω.
596
00:31:14,531 --> 00:31:16,198
...και πετάει την μπάλα στο--
597
00:31:16,323 --> 00:31:18,448
Έχω σαμπάνια.
Το έχεις δοκιμάσει;
598
00:31:20,156 --> 00:31:21,823
Τι τράνταγμα.
Φυσικά και το έχεις δοκιμάσει.
599
00:31:22,281 --> 00:31:24,073
Πρέπει να πίνουν
πολλή σαμπάνια στην Αργεντινή.
600
00:31:27,573 --> 00:31:29,781
Πώς ξεφορτώθηκες
της κοπέλας σου όλο το Σαββατοκύριακο;
601
00:31:30,906 --> 00:31:32,073
Μην το λες αυτό φίλε.
602
00:31:32,698 --> 00:31:34,448
Κανείς δεν ξεφορτώθηκε κανέναν.
603
00:31:34,531 --> 00:31:35,823
Πήγε να επισκεφτεί τη μαμά της.
604
00:31:37,156 --> 00:31:38,323
Γιατί έχω σαμπάνια;
605
00:31:57,073 --> 00:31:59,031
Σχεδόν γκολ!
Θεέ μου!
606
00:32:00,531 --> 00:32:03,198
σου είπα.
Ομάδες δεύτερης κατηγορίας.
607
00:32:04,906 --> 00:32:06,073
Είναι ρολόι;
608
00:32:06,323 --> 00:32:07,531
- Όχι!
- Τι;
609
00:32:07,573 --> 00:32:10,073
Πρέπει να είσαι το τελευταίο άτομο
με ρολόι.
610
00:32:10,156 --> 00:32:12,073
- Ας πιούμε μεζκάλ. Αυτό είναι ζεστό.
- Πρέπει να είναι στην ηλικία σου.
611
00:32:13,323 --> 00:32:14,823
- Για να δούμε.
- Σταμάτα, Κρις.
612
00:32:14,906 --> 00:32:16,031
Κατεβάζει τουλάχιστον μουσική;
613
00:32:19,948 --> 00:32:21,948
Περίμενε, κουβαλάω τα μπουκάλια.
614
00:32:22,031 --> 00:32:23,156
Κουβαλάς τα μπουκάλια.
615
00:32:24,031 --> 00:32:26,031
Κρις, Κρις.
Όχι, όχι!
616
00:32:26,073 --> 00:32:27,448
Όχι ρε φίλε.
ας...
617
00:32:29,198 --> 00:32:31,698
Πιείτε αυτό πρώτα.
Δικαίωμα;
618
00:32:33,823 --> 00:32:36,031
Χρειάζεται να σπαταληθείτε
για να σε ρουφήξω;
619
00:32:39,698 --> 00:32:41,698
Ανοίξτε το μπουκάλι.
Ίσως αυτό να σε ανάψει.
620
00:32:42,323 --> 00:32:44,448
Κρις!
Μην ξεκινήσετε.
621
00:32:45,323 --> 00:32:46,406
Δεν ξεκινάω τίποτα.
622
00:32:47,906 --> 00:32:49,656
Αλλά μετά από δύο μήνες, εννοώ...
623
00:33:06,531 --> 00:33:07,698
Εκεί είναι.
624
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Ας δούμε.
625
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
ξέρω.
Έχω μια ιδέα.
626
00:33:13,656 --> 00:33:14,823
Γιατί όχι
627
00:33:15,448 --> 00:33:16,656
μιλάμε
628
00:33:18,281 --> 00:33:20,323
μέχρι τη στενογραφία,
που είναι αυτό,
629
00:33:20,531 --> 00:33:21,698
φτάνει στο 9;
630
00:33:26,406 --> 00:33:27,198
Εβίβα.
631
00:33:29,198 --> 00:33:30,406
Νόμιζα ότι ήταν αρωματισμένο mezcal.
632
00:33:30,531 --> 00:33:33,323
Όχι. Μου αρέσει πραγματικά
ευθεία και από κάτω προς τα πάνω.
633
00:33:36,198 --> 00:33:37,531
Για την ιστορία, το είπες.
634
00:33:39,406 --> 00:33:42,198
Άντε Κρις, μη με σκληραίνεις.
635
00:33:44,823 --> 00:33:46,073
Για την ιστορία, το είπες.
636
00:33:47,531 --> 00:33:48,698
Κώλος.
637
00:33:50,198 --> 00:33:51,448
Το συνηθίζεις
μακροπρόθεσμα.
638
00:33:52,073 --> 00:33:53,323
Τι;
639
00:33:53,698 --> 00:33:54,948
Το σκληρό.
640
00:33:56,406 --> 00:33:58,073
Γλιστράς διπλά
με ενδιαφέρει, γαμώτο;
641
00:33:58,156 --> 00:34:00,031
Είμαι Αργεντινός.
Αξίζει διπλά.
642
00:34:00,073 --> 00:34:02,323
Τι είσαι... 15;
643
00:34:02,448 --> 00:34:03,781
15 και τρία τέταρτα.
644
00:34:04,073 --> 00:34:06,073
Θα παρέμβει κάποιος
για δεύτερη φορά;
645
00:34:08,906 --> 00:34:10,531
...ενέργεια, δυναμική, αντοχή--
646
00:34:12,698 --> 00:34:13,906
λοιπον...
647
00:34:15,073 --> 00:34:17,448
τι αλλα σχεδια εχεις
για αυτό το Σαββατοκύριακο;
648
00:34:17,573 --> 00:34:18,781
Δηλαδή, εκτός από αυτό.
649
00:34:19,198 --> 00:34:20,448
Από πότε σε νοιάζει;
650
00:34:21,073 --> 00:34:23,281
Όχι, όχι.
Απλώς ρώτησα γιατί...
651
00:34:24,281 --> 00:34:25,448
Ακριβώς επειδή.
652
00:34:25,698 --> 00:34:26,906
Από περιέργεια.
653
00:34:28,406 --> 00:34:29,573
Πότε το κατάλαβες;
654
00:34:30,531 --> 00:34:31,698
Τι;
655
00:34:33,156 --> 00:34:35,656
Ότι απολαμβάνεις να βιδώνεις κολεγιόπαιδα.
656
00:34:40,406 --> 00:34:42,073
Δεν ξέρω. εννοώ...
657
00:34:44,031 --> 00:34:46,198
Μάλλον είχα πάντα
τις υποψίες μου,
658
00:34:46,281 --> 00:34:47,573
αλλά δεν ήξερα τι ήταν.
659
00:34:49,823 --> 00:34:51,031
Ήταν ο κολοκύθας σου.
660
00:34:53,823 --> 00:34:56,448
Συμπεριφέρεσαι πολύ εκλεπτυσμένα σήμερα.
661
00:34:56,948 --> 00:34:58,823
Μάλλον το κατάλαβα στη δεύτερη δημοτικού.
662
00:34:59,656 --> 00:35:00,823
Γυμνάσιο;
663
00:35:03,323 --> 00:35:04,573
Δημοτικό σχολείο.
664
00:35:05,031 --> 00:35:06,198
Εκπληκτική επιτυχία.
665
00:35:08,406 --> 00:35:09,531
Είσαι ζεστός;
666
00:35:09,573 --> 00:35:11,698
Περιμένετε. Έχω κλιματιστικό.
Άσε με...
667
00:35:12,281 --> 00:35:13,948
ενεργοποιήστε το. Με δίδαξαν
πώς να το χρησιμοποιήσετε.
668
00:35:18,656 --> 00:35:19,698
Όχι, όχι!
669
00:35:20,073 --> 00:35:21,281
Ερχομαι!
670
00:35:21,448 --> 00:35:22,948
Ο τεχνικός με έμαθε λάθος.
671
00:35:23,073 --> 00:35:24,573
- Είπε το πράσινο.
-Σε έμαθε λάθος;
672
00:35:24,656 --> 00:35:26,031
Θεέ μου!
673
00:35:33,406 --> 00:35:35,823
Θυμάσαι
ο πρώτος τύπος που σου άρεσε;
674
00:35:43,823 --> 00:35:45,698
Φίλε μη βγαίνεις έτσι.
Έχει κρύο εκεί έξω.
675
00:35:46,823 --> 00:35:48,031
Κρύο;
676
00:35:48,531 --> 00:35:49,948
Κανείς δεν λέει πια, «ψυχρό».
677
00:35:59,948 --> 00:36:01,156
Ωχ.
678
00:36:04,948 --> 00:36:06,323
Ήταν ένας τύπος από την τρίτη δημοτικού.
679
00:36:07,323 --> 00:36:08,531
Beanie.
680
00:36:09,073 --> 00:36:10,531
Τον λέγαμε Beanie.
681
00:36:10,948 --> 00:36:12,448
- Μπίνι.
- Ναι.
682
00:36:13,948 --> 00:36:15,156
Ήταν ζεστός;
683
00:36:15,656 --> 00:36:16,823
Δεν ξέρω.
684
00:36:18,531 --> 00:36:20,448
Λοιπόν, ναι.
Ειλικρινά, ήταν.
685
00:36:20,531 --> 00:36:21,698
είχε...
686
00:36:21,948 --> 00:36:23,531
ο πιο ωραίος κώλος.
687
00:36:24,198 --> 00:36:25,823
Παίξαμε στην ίδια ομάδα ποδοσφαίρου.
688
00:36:25,906 --> 00:36:27,698
Τι κάνεις;
Βγάλε το.
689
00:36:29,448 --> 00:36:30,698
Καλά.
690
00:36:30,781 --> 00:36:31,948
Περιγράψτε τον.
691
00:36:32,698 --> 00:36:33,573
Πραγματικά;
692
00:36:34,073 --> 00:36:35,281
Όχι. Πλάκα κάνω.
693
00:36:37,573 --> 00:36:38,781
Ήταν τεράστιος.
694
00:36:40,698 --> 00:36:43,198
Ήταν πιο μαλλιαρός στα 15 του
από εμένα στα 25 μου.
695
00:36:44,698 --> 00:36:45,948
Το dipshit ήταν καλό σε όλα.
696
00:36:46,031 --> 00:36:47,573
Είχε το δικό του φαν κλαμπ.
697
00:36:49,573 --> 00:36:51,448
Και ναι, ήμουν πρόεδρος.
698
00:36:52,323 --> 00:36:53,531
Δεν ήξερε.
699
00:36:54,073 --> 00:36:56,073
Φυσικά, τα έκανε όλα σωστά.
Straight As.
700
00:36:56,531 --> 00:36:57,698
Blondie.
701
00:36:59,531 --> 00:37:00,698
Φυσικά... ξανθιά.
702
00:37:01,698 --> 00:37:03,281
- Το έκανες ποτέ;
- Όχι.
703
00:37:04,073 --> 00:37:05,323
Ήταν στρέιτ.
704
00:37:05,823 --> 00:37:07,073
Ευθεία;
705
00:37:08,531 --> 00:37:09,448
Σίγουρος.
706
00:37:18,031 --> 00:37:19,281
Σου είπα ότι θα κρυώσεις.
707
00:37:32,573 --> 00:37:33,823
- Όλα καλά;
- Ναι.
708
00:37:34,948 --> 00:37:37,906
λοιπον...
Η Μπίνι ήταν στρέιτ.
709
00:37:38,823 --> 00:37:40,073
Ναι.
710
00:37:40,698 --> 00:37:41,906
Στρέιτ όπως εσύ.
711
00:37:49,448 --> 00:37:50,948
Δεν είναι αυτό το γυαλί σου, φίλε.
712
00:37:52,531 --> 00:37:54,281
Είμαι σίγουρος ότι είναι παντρεμένος και όλα αυτά.
713
00:37:56,323 --> 00:37:58,781
- Σίγουρα.
- Τι σπατάλη.
714
00:38:00,573 --> 00:38:02,698
Πόσοι άνθρωποι στον κόσμο
ξέρεις ότι το κάνεις αυτό;
715
00:38:03,948 --> 00:38:05,156
Δεν ξέρω.
716
00:38:05,448 --> 00:38:07,448
Υποθέτω τα παιδιά με τα οποία έχω πάει.
717
00:38:08,573 --> 00:38:11,448
Λιγότερο ήταν πολύ μεθυσμένοι για να θυμούνται.
718
00:38:12,698 --> 00:38:14,323
Και πόσα άτομα στην οικογένειά σας;
719
00:38:18,948 --> 00:38:20,698
Είμαστε πολύ, πολύ μακριά από το γαμημένο, ε;
720
00:38:21,573 --> 00:38:22,573
Απάντησέ μου.
721
00:38:23,073 --> 00:38:24,323
Δεν ξέρω.
722
00:38:24,531 --> 00:38:25,906
Ξέρεις, Κρις!
723
00:38:26,031 --> 00:38:27,781
- Δεν ξέρω.
- Ναι, Κρις.
724
00:38:27,823 --> 00:38:29,073
Φυσικά ξέρεις.
725
00:38:30,781 --> 00:38:32,323
Είναι επειδή, αν το λες,
726
00:38:33,448 --> 00:38:34,698
θα σταματήσεις να είσαι ο Κρις,
727
00:38:35,448 --> 00:38:37,198
το όμορφο αγόρι που
728
00:38:37,323 --> 00:38:39,323
πηγαίνει στο κολέγιο,
δεν φοράει ρολόι,
729
00:38:39,406 --> 00:38:40,948
- που είχε δύο φίλες -
- Έξι.
730
00:38:41,073 --> 00:38:43,698
Να γίνει ο Κρις, ο γκέι.
731
00:38:45,948 --> 00:38:47,198
Δεν νομίζω.
732
00:38:48,156 --> 00:38:49,323
Δεν αντέχουμε την ασάφεια.
733
00:38:50,156 --> 00:38:51,656
Έχουμε εμμονή ως κοινωνία
734
00:38:51,698 --> 00:38:53,448
με διχοτόμηση.
735
00:38:53,531 --> 00:38:55,656
Αν στρέιτ αδερφέ
χαζεύει με έναν άλλο μάγκα,
736
00:38:55,698 --> 00:38:56,948
τότε είναι γκέι,
737
00:38:57,323 --> 00:38:59,156
ακόμα κι αν του αρέσει
περνώντας τον περισσότερο χρόνο του
738
00:38:59,198 --> 00:39:00,573
με μια καταπληκτική γυναίκα,
739
00:39:00,656 --> 00:39:02,323
παρακολουθώντας έναν αγώνα της Κρουζ Αζούλ.
740
00:39:02,406 --> 00:39:04,531
Αλλά ω, όχι, είσαι γαμημένος.
741
00:39:05,198 --> 00:39:06,531
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.
742
00:39:07,156 --> 00:39:08,531
Υπερβάλλεις.
743
00:39:11,823 --> 00:39:12,948
Δεν το καταλαβαίνεις, Κρις.
744
00:39:13,031 --> 00:39:14,198
Όχι, δεν το καταλαβαίνω.
745
00:39:15,531 --> 00:39:17,323
Δεν καταλαβαίνεις τι κοινωνία
απαιτήσεις από εσάς.
746
00:39:17,406 --> 00:39:19,156
Να είσαι γκέι πλήρους απασχόλησης--
747
00:39:20,406 --> 00:39:22,281
Ακούστε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι, για μένα,
748
00:39:22,948 --> 00:39:25,198
αν οι φίλοι μου ήξεραν για σένα,
749
00:39:25,323 --> 00:39:27,781
- όλα θα πάνε καλά.
- Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.
750
00:39:28,198 --> 00:39:29,698
- Και το δικό σου επίσης.
- Φυσικά.
751
00:39:29,781 --> 00:39:30,906
θα ήταν σαν...
752
00:39:31,073 --> 00:39:33,448
Βρίσκοντας το μεγάλο γκέι Eater Egg
753
00:39:33,573 --> 00:39:34,948
σε αυτό το γκέι κυνήγι.
754
00:39:35,031 --> 00:39:36,198
Ποιος μπορεί να είναι γκέι;
755
00:39:36,323 --> 00:39:38,323
Αυτός ο μπάρμαν θα μπορούσε να είναι γκέι.
756
00:39:38,406 --> 00:39:39,573
Ο ποδοσφαιριστής θα μπορούσε να είναι...
757
00:39:39,698 --> 00:39:40,948
Ο πρόεδρός μας μπορεί να είναι ομοφυλόφιλος.
758
00:39:41,073 --> 00:39:42,281
Θα μπορούσα να είμαι γκέι.
759
00:39:42,573 --> 00:39:44,073
Ο κόσμος πιστεύει ότι είναι γκέι
760
00:39:44,198 --> 00:39:45,698
σαν να πηγαίνω στην Ιαπωνία.
761
00:39:47,156 --> 00:39:48,448
- Ιαπωνία;
- Ναι, ναι.
762
00:39:48,531 --> 00:39:49,948
Αυτό το καταραμένο ταξίδι
763
00:39:50,073 --> 00:39:52,948
κάνεις για να μάθεις
ποιος είσαι πραγματικά
764
00:39:53,073 --> 00:39:55,031
και πώς το άλλο μισό
του κόσμου ζει,
765
00:39:55,073 --> 00:39:57,073
και πόσο γενναίος είσαι
για να πάω στην Ιαπωνία.
766
00:39:57,906 --> 00:39:59,156
Αυτή είναι η Ινδία.
767
00:40:00,031 --> 00:40:01,948
Ινδία, Ιαπωνία,
Δεν δίνω δεκάρα!
768
00:40:02,906 --> 00:40:04,323
Γιατί τους τρομάζει.
769
00:40:04,698 --> 00:40:06,281
Γιατί αν δεν γινόταν,
δεν θα έλεγαν
770
00:40:06,323 --> 00:40:08,198
πόσο γενναίος είσαι
για να βγει από την ντουλάπα.
771
00:40:09,698 --> 00:40:11,823
Τι στο διάολο είναι τόσο γενναίο
για να βγεις από την ντουλάπα;
772
00:40:13,406 --> 00:40:15,531
Ότι είναι σαν να πετάς με αλεξίπτωτο.
773
00:40:17,156 --> 00:40:18,448
Είναι ο φόβος του θανάτου.
774
00:40:19,156 --> 00:40:20,323
Δεν ξέρω, Ρο.
775
00:40:21,198 --> 00:40:23,281
Μόνο ένας άνθρωπος μπόρεσε
να παντρευτούν σε μια πολιτεία.
776
00:40:23,698 --> 00:40:26,406
Σε αυτό. Αλλά τι
έχει να κάνει με τίποτα;
777
00:40:26,948 --> 00:40:28,198
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνει;
778
00:40:28,948 --> 00:40:30,156
Δεν ξέρω, μάλλον είμαι λίγο χαζός.
779
00:40:40,073 --> 00:40:41,156
Η Κρουζ Αζούλ έχασε το παιχνίδι.
780
00:40:42,698 --> 00:40:43,948
Μπορώ να ανοίξω τη σαμπάνια;
781
00:40:44,531 --> 00:40:45,698
Ναί.
782
00:40:56,198 --> 00:40:58,656
Cris, η σαμπάνια δεν πάει
στο ψυγείο.
783
00:40:59,198 --> 00:41:01,198
Το έβαλα στον νεροχύτη πάνω στον πάγο,
στα δεξιά σας
784
00:41:07,698 --> 00:41:09,948
Βλέπετε; Το μόνο που θέλω είναι αυτό.
785
00:41:10,448 --> 00:41:11,656
Ο καθένας ζει τη ζωή του,
786
00:41:11,698 --> 00:41:14,073
χωρίς την πίεση
να πρέπει να εξηγήσω.
787
00:41:15,323 --> 00:41:18,198
Θέλεις απλά να σε ξαπλώσουν,
παρακολουθώ ποδόσφαιρο, πίνεις σαμπάνια.
788
00:41:20,781 --> 00:41:21,948
Κόψτε το ποτό.
789
00:41:22,073 --> 00:41:23,948
- Δώσε μου μια γουλιά.
- Όχι, Κρις.
790
00:41:27,698 --> 00:41:28,948
Όπως ο Σωκράτης.
791
00:41:29,948 --> 00:41:31,656
- Σωκράτης.
- Ή τον Ηρακλή.
792
00:41:31,823 --> 00:41:33,073
Τι λες;
793
00:41:33,948 --> 00:41:35,573
- Ναι.
- Ιστορία του πολιτισμού.
794
00:41:35,656 --> 00:41:37,531
Η μόνη τάξη
όπου δεν με πήρε ο ύπνος.
795
00:41:37,698 --> 00:41:38,948
Τι θαύμα.
796
00:41:39,031 --> 00:41:41,656
Μη με κοροϊδεύεις, ρε μάγκα.
Το εννοώ.
797
00:41:41,698 --> 00:41:43,948
- Το εννοώ κι εγώ.
- Ιστορία του πολιτισμού.
798
00:41:44,323 --> 00:41:45,698
Αρχαία Ελλάδα.
799
00:41:46,073 --> 00:41:48,906
Ο βασιλιάς φιλόσοφος βίδωσε
ο άλλος φιλόσοφος βασιλιάς
800
00:41:48,948 --> 00:41:50,656
- στα λουτρά.
- Χαμήλωσε τη φωνή σου. Οι γείτονες.
801
00:41:50,698 --> 00:41:53,198
Οι πηγές,
και το βράδυ το ξεχνούν
802
00:41:53,698 --> 00:41:56,323
και πάνε με τις γυναίκες τους,
τα παιδιά τους.
803
00:41:56,656 --> 00:41:57,823
Πρέπει να είσαι Έλληνας.
804
00:41:58,323 --> 00:42:00,948
Και θα ήμουν καλός φιλόσοφος
αν ήμουν λίγο πιο έξυπνος.
805
00:42:01,448 --> 00:42:03,031
Είσαι έξυπνος, αλλά είσαι μεθυσμένος.
806
00:42:03,073 --> 00:42:05,156
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Είμαι τέλειος. Ματιά.
807
00:42:05,198 --> 00:42:06,906
Μπορώ να μιλήσω,
Μπορώ να κάνω τα πάντα.
808
00:42:07,656 --> 00:42:10,531
Θα ήσουν καλός Έλληνας, γιατί
είσαι έξυπνος, έξυπνος...
809
00:42:10,573 --> 00:42:13,448
- Σου είπα ότι δεν είμαι τόσο έξυπνος.
- Είσαι. Και είσαι μεγάλος.
810
00:42:13,531 --> 00:42:15,656
- Έχεις τα πάντα.
- Έπρεπε να το βάλεις με κάποιο τρόπο.
811
00:42:15,698 --> 00:42:16,948
Για την ιστορία, δεν το είπα.
812
00:42:18,156 --> 00:42:19,948
Θα κρατήσεις
μπλέκεις μαζί μου, κάθαρμα;
813
00:42:20,531 --> 00:42:21,698
Το κάνω αυτό;
814
00:42:24,323 --> 00:42:25,406
Δανδής.
815
00:42:26,698 --> 00:42:28,448
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
816
00:42:28,823 --> 00:42:30,531
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
817
00:42:30,948 --> 00:42:33,073
Δικαίωμα;
Έλα εδώ.
818
00:42:34,156 --> 00:42:35,573
- Πάμε.
- Είναι Κυριακή;
819
00:42:37,323 --> 00:42:39,656
Όλοι πρέπει να είναι
σαν τον Σωκράτη, φτου.
820
00:42:44,948 --> 00:42:46,531
Το εννοώ, Ρο.
821
00:42:47,948 --> 00:42:49,531
Ξέρεις τι έκαναν
στον Σωκράτη;
822
00:42:50,698 --> 00:42:52,948
- ΠΟΥ;
- Σωκράτης. Τι έκαναν οι Αθηναίοι.
823
00:42:53,198 --> 00:42:55,073
- Δεν θα γαμήσουμε απόψε;
- Δεν ξέρω, Κρις.
824
00:42:55,156 --> 00:42:57,531
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα νομίζω
είναι αρκετό.
825
00:42:58,406 --> 00:42:59,698
Τι ώρα είναι;
Ας δούμε.
826
00:43:00,531 --> 00:43:02,781
Η μικρή βελόνα λέει ότι...
827
00:43:02,906 --> 00:43:04,156
Δεν μπορείτε να διαβάσετε ένα ρολόι.
828
00:43:04,198 --> 00:43:05,656
Μου μένουν μερικές ώρες.
829
00:43:11,406 --> 00:43:12,573
Έχετε Uber;
830
00:43:17,698 --> 00:43:19,031
Δεν θέλεις να είσαι γκέι.
831
00:43:20,156 --> 00:43:21,323
Όχι.
832
00:43:22,948 --> 00:43:24,073
Όχι πραγματικά.
833
00:43:28,698 --> 00:43:29,906
καταλαβαίνω.
834
00:43:30,948 --> 00:43:32,198
Ούτε εγώ.
835
00:43:34,906 --> 00:43:36,073
Αλλά ξέρετε τι;
836
00:43:37,073 --> 00:43:38,448
στα πιο σκοτεινά μου,
837
00:43:39,073 --> 00:43:40,448
πιο καταθλιπτικό
838
00:43:41,656 --> 00:43:42,823
κάμπτες,
839
00:43:43,823 --> 00:43:44,948
το μόνο που θέλω να κάνω είναι να χορέψω.
840
00:43:45,156 --> 00:43:47,156
Αδερφέ, οι γείτονές μου κοιμούνται.
841
00:43:47,573 --> 00:43:49,073
- Δεν θα χορέψεις μαζί μου;
- Σταμάτα. Όχι.
842
00:43:49,406 --> 00:43:51,531
- Θέλεις να χορέψουμε;
- Σταμάτα, Κρις. Παρακαλώ.
843
00:43:52,531 --> 00:43:54,531
- Λοιπόν, το κάνω. το κάνω.
-Τι κάνεις;
844
00:43:55,073 --> 00:43:56,948
- Θέλω να χορέψω.
- Κρις.
845
00:43:57,073 --> 00:43:59,198
Θέλω να απολαύσω.
846
00:44:00,656 --> 00:44:02,823
Ματιά! Βρήκα ένα κουτάβι.
847
00:44:03,031 --> 00:44:04,073
Δώσε μου αυτό.
848
00:44:04,156 --> 00:44:06,573
- Θέλω να κάνω ένα κουτάβι.
- Προσοχή σε αυτό. Είναι ακριβό.
849
00:44:06,656 --> 00:44:08,323
- Θέλω όλοι να...
- Μην το κουνάς.
850
00:44:08,531 --> 00:44:09,698
Σαν το κουταβάκι μου.
851
00:44:09,781 --> 00:44:11,573
Το όνομα του σκύλου μου είναι Liza Mariah Carey.
852
00:44:12,281 --> 00:44:14,198
Και φεύγουμε...
853
00:44:14,823 --> 00:44:16,281
βόλτα στην πόλη...
854
00:44:16,531 --> 00:44:18,073
με τη Liza Mariah Carey.
855
00:44:18,531 --> 00:44:21,198
Όλοι μας κοιτούν,
εγώ και το σκυλάκι μου.
856
00:44:21,323 --> 00:44:23,073
Το σκυλάκι μερικές φορές χαιρετάει,
857
00:44:23,198 --> 00:44:24,531
μερικές φορές γαβγίζει,
858
00:44:26,323 --> 00:44:27,573
και μερικές φορές τραγουδάει.
859
00:44:27,698 --> 00:44:28,948
Θέλεις να τραγουδήσει;
860
00:44:29,031 --> 00:44:30,323
Ποιο τραγούδι θα θέλατε;
861
00:44:31,031 --> 00:44:32,948
Δεν ξέρω.
Ας δούμε.
862
00:44:35,448 --> 00:44:37,156
Περιμένετε.
Όχι ρε φίλε!
863
00:44:38,406 --> 00:44:39,656
Φίλε, γείτονές μου!
864
00:44:40,823 --> 00:44:42,698
Δανδής!
Cris, έλα!
865
00:44:42,781 --> 00:44:44,198
Δεν μου ανήκει το κτίριο, φίλε.
866
00:44:44,698 --> 00:44:45,906
Κρις!
867
00:44:53,948 --> 00:44:55,198
Απόρριψε το, φίλε!
868
00:45:05,198 --> 00:45:06,156
Πούστης!
869
00:45:06,573 --> 00:45:07,656
Πούστης!
870
00:46:41,156 --> 00:46:42,531
- Η μπροστινή πόρτα ανοιχτή.
- Γεια!
871
00:46:45,448 --> 00:46:46,656
Έλι.
872
00:46:49,156 --> 00:46:50,448
Τι συμβαίνει, Ρο;
873
00:46:52,281 --> 00:46:54,198
Αγάπη μου, συγγνώμη για το χάος.
874
00:46:54,281 --> 00:46:55,323
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.
875
00:46:55,448 --> 00:46:56,781
Είχατε ένα σύντομο πρωινό;
876
00:46:56,823 --> 00:46:57,781
Πώς είναι η μαμά σου;
877
00:46:58,073 --> 00:47:00,156
Έφυγα από τη δουλειά πολύ αργά,
878
00:47:00,198 --> 00:47:02,198
και αυτοί οι τύποι με κάλεσαν.
Δεν μπορούσα να πω όχι.
879
00:47:02,323 --> 00:47:04,031
Φυσικά, και μεθύσατε
880
00:47:04,073 --> 00:47:05,573
και χύθηκε το ποτό στο πάτωμα.
Τι συμβαίνει;
881
00:47:05,656 --> 00:47:06,948
Όχι, αγάπη μου.
του είπα.
882
00:47:07,031 --> 00:47:08,531
- Του είπα ότι το μισείς όταν είναι ακατάστατο.
- Κοίτα το.
883
00:47:08,573 --> 00:47:09,781
Βδελυρός!
884
00:47:09,823 --> 00:47:12,531
Τουλάχιστον άνοιξε το παράθυρο,
έλα!
885
00:47:14,281 --> 00:47:16,948
Προφανώς κάποιος θεράπευσε
Ο Ρομπέρτο από την ΙΨΔ του!
886
00:47:17,031 --> 00:47:19,531
- Θα σε βοηθήσω, γλυκιά μου.
- Όχι. Είναι εντάξει.
887
00:47:20,281 --> 00:47:22,281
Είχες τουλάχιστον πρωινό;
888
00:47:22,406 --> 00:47:24,031
Όχι, δεν πεινάω.
889
00:47:24,073 --> 00:47:26,031
είμαι. Μόνο λίγο.
890
00:47:26,323 --> 00:47:28,947
- Είσαι;
-Όχι. Είμαστε και οι δύο μανιασμένοι.
891
00:47:28,948 --> 00:47:30,448
- Είναι μια χαρά.
- Εντάξει.
892
00:47:31,448 --> 00:47:35,323
Ο Ρομπέρτο μου είπε πολλά...
893
00:47:36,323 --> 00:47:37,573
Ναι;
894
00:47:37,781 --> 00:47:39,698
- Άκουσα πολλά για σένα.
- Αλήθεια;
895
00:47:40,156 --> 00:47:41,073
Ναι.
896
00:47:41,531 --> 00:47:42,906
Συγχωρέστε με.
897
00:47:43,198 --> 00:47:44,448
Είμαι τόσο αγενής.
898
00:47:46,823 --> 00:47:48,323
- Ηλία. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Πώς είσαι;
899
00:47:48,448 --> 00:47:50,448
- Κρις.
- Κρις, έπρεπε να πας...
900
00:47:50,531 --> 00:47:51,698
Αύριο.
901
00:47:52,531 --> 00:47:54,531
Τι εννοείς;
Είπες ότι ήταν σήμερα.
902
00:47:54,573 --> 00:47:56,448
Μην τον ενοχλείτε.
Δεν βλέπεις ότι έχει πεινάσει
903
00:47:56,531 --> 00:47:57,698
με εκείνο το rave party που κάνατε;
904
00:47:57,781 --> 00:48:00,031
Στάση. Δεν βλέπεις ότι έχω πεινάσει
με την κραιπάλη που ρίξαμε;
905
00:48:00,198 --> 00:48:01,656
Συγγνώμη για όλα αυτά, Ηλία.
906
00:48:01,823 --> 00:48:03,448
Όχι, όχι. Χαλαρώστε.
907
00:48:03,531 --> 00:48:04,781
Ο Ρο πρέπει να διασκεδάσει.
908
00:48:04,823 --> 00:48:08,156
Ναι, χθες μεθύσαμε
σαν εικοσάρηδες.
909
00:48:08,531 --> 00:48:10,531
- Φύγε ρε φίλε!
- Δεν ήσουν στο γραφείο;
910
00:48:11,073 --> 00:48:12,948
Ναι γλυκιά μου,
Ήμουν στο γραφείο.
911
00:48:13,031 --> 00:48:15,698
Έφυγα πολύ αργά
αλλά αυτός ο τύπος έχει κακή επιρροή.
912
00:48:15,823 --> 00:48:17,031
Όχι, όχι.
913
00:48:17,531 --> 00:48:19,698
Ο Ρο δεν έκανε τίποτα
δεν ήθελε να κάνει.
914
00:48:20,281 --> 00:48:22,448
- Πες της.
- Ναι, πες μου, Ρο.
915
00:48:24,198 --> 00:48:25,448
Πες μου.
916
00:48:25,656 --> 00:48:28,781
Mezcal.
Ένα βαρύ φορτίο mezcal, Eli.
917
00:48:29,198 --> 00:48:31,073
Θα σε αποκαλώ Uber.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
918
00:48:31,156 --> 00:48:32,573
Όχι! Γιατί τον λες Uber
919
00:48:32,656 --> 00:48:33,906
όταν μόλις φτιάχνω πρωινό;
920
00:48:33,948 --> 00:48:35,281
- Δεν πεινάω, γλυκιά μου.
- Άκουσε.
921
00:48:35,531 --> 00:48:38,156
Εσύ μείνε. Είναι εντάξει,
σου αξίζει να έχεις νέους φίλους,
922
00:48:38,198 --> 00:48:40,323
Κι εγώ επίσης. Και χρειάζεσαι
για να φάτε πρωινό.
923
00:48:40,656 --> 00:48:41,698
Τι θέλετε;
924
00:48:42,531 --> 00:48:43,823
Μια ομελέτα;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
925
00:48:43,948 --> 00:48:45,323
- Έχετε Froot Loops;
- Froot Loops;
926
00:48:45,406 --> 00:48:46,823
- Αλήθεια;
- Είναι υπέροχοι.
927
00:48:46,948 --> 00:48:48,281
Όχι, δεν έχω Frooty Loopies.
928
00:48:49,948 --> 00:48:51,906
Γεια σου, η κοπέλα σου είναι
φτιάχνοντας μου πρωινό.
929
00:48:51,948 --> 00:48:53,448
Δεν έχω και αυγά, Έλι.
930
00:48:53,531 --> 00:48:55,323
- Όχι. Αυτό είναι δεδομένο.
- Για να δούμε.
931
00:48:56,073 --> 00:48:57,698
Όχι, δεν υπάρχουν αυγά.
932
00:48:58,698 --> 00:48:59,948
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
933
00:49:00,531 --> 00:49:02,698
Είναι εντάξει αν παραγγείλουμε
κάτι για πρωινό;
934
00:49:02,823 --> 00:49:04,448
Ερχομαι! Βιασύνη!
935
00:49:04,531 --> 00:49:06,031
Είναι εντάξει.
Στην πραγματικότητα,
936
00:49:06,323 --> 00:49:08,698
Ο Ρο μου μίλησε για σένα.
937
00:49:08,948 --> 00:49:10,656
- Αυτός;
- Είπε ότι ήσουν κάπως σπασίκλα.
938
00:49:10,698 --> 00:49:12,948
Όχι, Έλι.
Δεν το είπα αυτό.
939
00:49:13,031 --> 00:49:14,198
Είμαι σπασίκλας. Τι συμβαίνει;
940
00:49:14,281 --> 00:49:15,698
Είπα ότι σπούδασες πολύ.
Αυτό είναι όλο.
941
00:49:15,781 --> 00:49:17,406
Τελειώνω το διδακτορικό μου.
942
00:49:17,698 --> 00:49:18,948
- Μου μένει ένας χρόνος.
- Αυτό είναι υπέροχο!
943
00:49:20,031 --> 00:49:21,698
- Σε τι;
- Γενετική.
944
00:49:22,156 --> 00:49:23,323
Αυτό είναι υπέροχο.
945
00:49:23,823 --> 00:49:25,448
- Όπως οι X-Men.
- Ακριβώς!
946
00:49:25,531 --> 00:49:27,073
Όχι. Τι εννοείς, Έλι;
947
00:49:27,198 --> 00:49:29,531
- Δεν είναι καθόλου σαν τους X- Men.
-Είσαι καλά;
948
00:49:30,698 --> 00:49:31,573
Ας δούμε.
949
00:49:31,656 --> 00:49:34,281
Σπουδάζω μεθυλίωση σε
δεοξυριβονουκλεϊκό οξύ.
950
00:49:34,323 --> 00:49:36,281
Στοχεύουμε στην απομόνωση
τις χημικές διεργασίες
951
00:49:36,323 --> 00:49:38,656
που συνδέουν τις γενετικές προδιαθέσεις
952
00:49:38,698 --> 00:49:40,198
σε περιβαλλοντικούς παράγοντες.
953
00:49:40,906 --> 00:49:42,073
Σίγουρος.
954
00:49:42,281 --> 00:49:43,823
Ανατροφή εναντίον φύσης.
955
00:49:44,781 --> 00:49:45,948
Ακριβώς!
956
00:49:46,073 --> 00:49:47,948
- Είναι έξυπνος.
- Ναι. Πανέξυπνος.
957
00:49:48,073 --> 00:49:49,281
Ναί. Βλέπω;
958
00:49:49,948 --> 00:49:52,323
Σου είπα ότι ήταν η κοπέλα μου
959
00:49:52,823 --> 00:49:54,531
- η επιστήμονας Barbie.
- Ναι.
960
00:49:55,323 --> 00:49:57,323
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε τη μέρα.
Ερχομαι.
961
00:49:57,406 --> 00:49:58,823
Ναι, τα χρωμοσώματα λικνίζονται.
962
00:49:58,948 --> 00:50:00,073
Και μη με λες έτσι!
963
00:50:00,281 --> 00:50:02,281
Συγχωρέστε με
για την επιμονή στο θέμα,
964
00:50:02,323 --> 00:50:03,948
αλλά είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
965
00:50:04,031 --> 00:50:06,198
Αν ήθελα να αλλάξω
η προσωπικότητά μου, για παράδειγμα,
966
00:50:06,531 --> 00:50:08,448
- θα μπορούσα;
- Η προσωπικότητά σου;
967
00:50:08,531 --> 00:50:09,948
Τι;
Θα...
968
00:50:10,531 --> 00:50:13,406
μείνε εδώ και κάνε παρέα
ή τι;
969
00:50:13,448 --> 00:50:15,031
Δεν έχω τίποτα να κάνω.
970
00:50:15,073 --> 00:50:16,448
Ούτε εγώ.
971
00:50:16,781 --> 00:50:18,448
Ο Ίσα και ο Σαντάκο συμπλήρωσαν
η χημειοθεραπεία τους.
972
00:50:18,531 --> 00:50:19,573
"Είμαι τόσο ενθουσιασμένος".
973
00:50:20,073 --> 00:50:22,198
The Pointer Sisters!
Είναι καλλιεργημένος!
974
00:50:22,323 --> 00:50:24,698
- Τον αγαπώ.
- Ναι, είναι αξιολάτρευτος, ο μικρός γαμημένος.
975
00:50:25,406 --> 00:50:26,781
Λοιπόν. Ας δούμε.
976
00:50:27,198 --> 00:50:30,156
Όταν μιλάμε για κάτι
τόσο ανακριβής όσο η προσωπικότητα,
977
00:50:30,531 --> 00:50:33,073
οτιδήποτε στο περιβάλλον σας και
Εννοώ το κυψελοειδές περιβάλλον σας,
978
00:50:33,198 --> 00:50:36,198
οποιοδήποτε πρόβλημα στο DNA σας
ή το RNA σας, οτιδήποτε,
979
00:50:36,406 --> 00:50:38,698
μπορεί να επηρεάσει τη γενετική σας έκφραση
δίνεται αρκετός χρόνος.
980
00:50:39,031 --> 00:50:41,406
Η επιρροή της οικογένειάς σας,
των γονιών σου,
981
00:50:41,531 --> 00:50:43,073
αν καπνίζετε ή πίνετε,
982
00:50:43,156 --> 00:50:45,656
όλα μπορούν να το επηρεάσουν.
Αυτό λέγεται επιγενετική.
983
00:50:45,781 --> 00:50:47,698
- Φόρεσε το πουλόβερ σου.
- Σίσσυ.
984
00:50:48,698 --> 00:50:50,823
Τι πιστεύεις, Ρο;
Σχετικά με αυτά που λέει η Ελία.
985
00:50:50,906 --> 00:50:53,656
Το περιβάλλον είναι
ζωτικής σημασίας για τη γενετική.
986
00:50:54,073 --> 00:50:55,281
Τι πιστεύεις;
987
00:50:55,448 --> 00:50:56,698
Ότι οι Patriots είναι κάτω.
988
00:50:56,823 --> 00:50:58,323
Μια ερώτηση Ηλία.
989
00:50:59,448 --> 00:51:00,698
Αν ο Ρο, για παράδειγμα,
990
00:51:01,823 --> 00:51:04,823
ήθελε να αλλάξει κάτι
σημαντικό για την προσωπικότητά του,
991
00:51:06,531 --> 00:51:08,281
για παράδειγμα -
σκεφτόμουν,
992
00:51:08,323 --> 00:51:10,031
ξυπνάει ένα πρωί,
και μπαμ!
993
00:51:10,073 --> 00:51:11,906
Το αλλάζει.
994
00:51:12,531 --> 00:51:13,698
Είναι δυνατόν;
995
00:51:15,448 --> 00:51:17,031
Νομίζω ότι ο Ρο είναι καλά
όπως είναι.
996
00:51:17,156 --> 00:51:18,531
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
997
00:51:19,656 --> 00:51:20,823
Αλλά θα ήταν δυνατό;
998
00:51:21,323 --> 00:51:22,698
Νομίζω ότι είμαστε
999
00:51:22,906 --> 00:51:25,281
αρκετά συνδεδεμένο με τη γενετική.
εννοώ,
1000
00:51:25,573 --> 00:51:27,406
μπορούσαμε να αντισταθούμε, αλλά...
1001
00:51:27,448 --> 00:51:29,656
Σίγουρα. Αλλά να προσπαθήσω
να αλλάξεις την προσωπικότητα...
1002
00:51:29,698 --> 00:51:31,948
Έλι, δεν μου το είπες, αγάπη μου.
Πώς είναι η μαμά σου;
1003
00:51:33,198 --> 00:51:35,073
- Είναι καλά;
- Είναι καλά, ναι.
1004
00:51:35,198 --> 00:51:38,406
Ηλία, απλά μιλούσαμε
για εκείνο το χθες βράδυ με τη Ρω.
1005
00:51:38,448 --> 00:51:40,198
Το DNA;
Πραγματικά;
1006
00:51:40,906 --> 00:51:43,073
- Αυτό είναι ωραίο. Το λατρεύω!
- Όχι τόσο πολύ.
1007
00:51:43,156 --> 00:51:45,531
Όχι, μου αρέσει όταν ο κόσμος παίρνει
ενδιαφέρονται για το DNA,
1008
00:51:45,573 --> 00:51:47,906
Είναι συναρπαστικό.
Το ερευνητικό πεδίο είναι τόσο μεγάλο.
1009
00:51:49,448 --> 00:51:52,156
Αλλά περίμενε.
είσαι φίλος του...
1010
00:51:52,198 --> 00:51:53,448
- Μανουέλ.
- Μπίνι!
1011
00:51:54,531 --> 00:51:56,573
Ο Μανουέλ, που είναι η Μπίνι.
1012
00:51:56,698 --> 00:51:59,073
Είναι ένας τύπος που καλέσαμε
Chicharo στο γυμνάσιο.
1013
00:51:59,156 --> 00:52:00,323
Δεν σου είχα πει για αυτόν.
1014
00:52:00,781 --> 00:52:02,031
Είμαι φοιτητής.
1015
00:52:02,906 --> 00:52:04,073
Είσαι φοιτητής;
1016
00:52:04,531 --> 00:52:06,531
- Τι σπουδάζεις;
- Ιστορία.
1017
00:52:06,573 --> 00:52:08,073
Ιστορία;
Εκπληκτική επιτυχία.
1018
00:52:08,198 --> 00:52:10,073
- Παίρνεις το Master;
- Τι;
1019
00:52:11,073 --> 00:52:12,823
- Πόσος χρόνος σου απομένει;
- Δύο.
1020
00:52:13,948 --> 00:52:15,156
Δύο χρόνια;
1021
00:52:15,323 --> 00:52:17,948
Είναι πολύς καιρός.
Φαίνεσαι πολύ νέος.
1022
00:52:18,073 --> 00:52:19,573
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
1023
00:52:19,698 --> 00:52:22,156
Μου ζητάνε ταυτότητα
όπου κι αν πάω.
1024
00:52:22,406 --> 00:52:23,531
Είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει και σε εσάς.
1025
00:52:23,573 --> 00:52:24,698
Προφανώς δεν λαναρίζεται.
1026
00:52:24,823 --> 00:52:26,448
Ω, έλα, Cris!
1027
00:52:28,531 --> 00:52:30,448
- Μα εσύ είσαι...
- Αργεντινός.
1028
00:52:30,531 --> 00:52:31,698
- Αργεντινός.
- Ναι.
1029
00:52:31,781 --> 00:52:32,948
Δεν μπορείς να πεις, σωστά;
1030
00:52:33,323 --> 00:52:35,198
Έχω πάει εδώ
για δυο χρόνια, αλλά...
1031
00:52:35,656 --> 00:52:37,406
- Μπορώ να μιλάω διπλά.
- Αλήθεια;
1032
00:52:37,823 --> 00:52:39,781
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορείς να μιλάς διπλά
και δεν είσαι τραπεζίτης.
1033
00:52:39,823 --> 00:52:41,031
- Είσαι ο παράδεισος για μένα.
- Φτου!
1034
00:52:41,698 --> 00:52:43,323
Δεκάρα!
Τι ώρα είναι;
1035
00:52:43,531 --> 00:52:44,823
Το τηλέφωνό μου!
Τι ώρα είναι;
1036
00:52:44,906 --> 00:52:46,406
- Κοίτα το ρολόι σου!
- Είναι 1:30.
1037
00:52:46,448 --> 00:52:48,323
- 1:30! Αποκλείεται!
- Τι;
1038
00:52:49,073 --> 00:52:51,073
Ξέχασα ότι έλαβα ένα email
από το αφεντικό μου
1039
00:52:51,198 --> 00:52:53,073
λέγοντάς μου ότι έπρεπε να είμαι
στο γραφείο στις 2.
1040
00:52:53,198 --> 00:52:54,448
- Αλήθεια;
- Ναι, αγάπη μου. Πραγματικά!
1041
00:52:54,531 --> 00:52:55,823
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι...
1042
00:52:57,031 --> 00:52:59,948
Νόμιζα ότι θα είχα χρόνο
να το κάνω μέχρι τη Δευτέρα, αλλά...
1043
00:53:00,823 --> 00:53:02,948
Ας δούμε.
Είναι ένα πράγμα που...
1044
00:53:03,073 --> 00:53:05,531
Χρειαζόμουν τη Δευτέρα,
αλλά τώρα το χρειάζομαι πριν,
1045
00:53:05,573 --> 00:53:07,406
αιτία της θερινής αποταμίευσης και άλλα.
1046
00:53:07,448 --> 00:53:09,156
- Όχι!
- Αμερικανικές τράπεζες και όλα αυτά.
1047
00:53:09,198 --> 00:53:10,948
Δεν μπορείς να πας, σε εκμεταλλεύεται!
1048
00:53:11,031 --> 00:53:13,198
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Είμαι υπό αξιολόγηση.
1049
00:53:13,281 --> 00:53:16,198
- Είναι Κυριακή!
- Ξέρω ότι είναι Κυριακή, γλυκιά μου!
1050
00:53:16,448 --> 00:53:19,198
- Μισώ το αφεντικό σου.
- Λοιπόν, θα της το πω αύριο.
1051
00:53:19,323 --> 00:53:22,198
Αλλά δεν μπορώ να της το πω τώρα
λόγω της αξιολόγησης, άρα--
1052
00:53:22,531 --> 00:53:25,323
Τίποτα. Είναι τόσο κρίμα
Πρέπει να πάω τώρα.
1053
00:53:25,823 --> 00:53:27,031
Καλή τύχη.
1054
00:53:29,031 --> 00:53:30,448
- Τι;
- Τι;
1055
00:53:31,906 --> 00:53:33,448
- Έπρεπε να πας στο...
- Όχι.
1056
00:53:36,156 --> 00:53:37,281
Σας ενοχλεί;
1057
00:53:37,323 --> 00:53:38,448
- Ναι.
- Όχι.
1058
00:53:38,573 --> 00:53:40,573
- Τι εννοείς, Έλι;
- Είναι εντάξει.
1059
00:53:40,656 --> 00:53:42,448
Θα παραγγείλουμε κάτι για πρωινό.
Έλα εδώ.
1060
00:53:42,573 --> 00:53:45,281
Αν και στην πραγματικότητα είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
Είναι μιάμιση.
1061
00:53:45,531 --> 00:53:46,823
Φοράς κι εσύ ρολόι;
1062
00:53:47,698 --> 00:53:49,656
Εξάλλου, δεν χρειάζεται να πάω
στο εργαστήριο.
1063
00:53:50,156 --> 00:53:51,781
Ίσα και Σαντάκο
τελείωσαν τη χημειοθεραπεία τους.
1064
00:53:52,031 --> 00:53:53,448
- Ρουθ;
- Πέθανε.
1065
00:53:53,948 --> 00:53:55,073
Δεν ενθουσιάστηκε πολύ.
1066
00:53:56,531 --> 00:53:57,406
Ξέρεις τι;
1067
00:53:57,948 --> 00:53:58,948
Βιδώστε το.
1068
00:53:59,073 --> 00:54:01,823
Βιδώστε την καταραμένη τράπεζα!
Θα ακυρώσω!
1069
00:54:01,948 --> 00:54:03,323
- Όχι!
- Δεν θα πάω!
1070
00:54:03,406 --> 00:54:05,281
- Αγάπη μου, έλα!
- Θα μείνουμε εδώ.
1071
00:54:05,656 --> 00:54:07,823
Ας με διώξουν!
Βιδώστε το!
1072
00:54:07,906 --> 00:54:09,323
- Όχι!
-Θα αργήσεις!
1073
00:54:09,406 --> 00:54:11,198
Δεν θα αργήσω!
1074
00:54:11,281 --> 00:54:13,073
Μισείς να αργείς!
Σταματήστε το.
1075
00:54:13,948 --> 00:54:15,573
Είναι εντάξει.
Πρέπει να δουλέψεις.
1076
00:54:15,948 --> 00:54:17,448
Πάω. Θα μείνουμε εδώ.
1077
00:54:21,156 --> 00:54:22,781
Ναι, σωστά.
Καλά.
1078
00:54:25,073 --> 00:54:26,073
Δροσερός.
1079
00:54:29,698 --> 00:54:30,948
Θα φύγω τότε.
1080
00:54:31,198 --> 00:54:32,198
Ναί.
1081
00:54:32,323 --> 00:54:33,698
Και πάρε λίγο μεσημεριανό
στο δρόμο της επιστροφής.
1082
00:54:33,781 --> 00:54:35,281
Γιατί γίνεσαι πολύ εκκεντρικός.
1083
00:54:35,698 --> 00:54:37,406
- Γίνεται εκκεντρικός, ε;
- Ναι.
1084
00:54:37,448 --> 00:54:38,531
Καλά.
1085
00:54:40,073 --> 00:54:41,406
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.
1086
00:54:41,573 --> 00:54:42,573
σε αγαπώ!
1087
00:54:45,406 --> 00:54:46,406
σε αγαπώ.
1088
00:54:47,698 --> 00:54:48,781
Αντίο.
1089
00:54:54,073 --> 00:54:55,448
Δουλεύει πολύ, σωστά;
1090
00:54:55,698 --> 00:54:57,656
Ναί.
Αλλά είμαι το ίδιο.
1091
00:54:57,781 --> 00:54:58,948
- Αλήθεια;
- Ναι.
1092
00:54:59,031 --> 00:55:00,781
Συγνώμη.
Θα φορέσω το παντελόνι μου.
1093
00:55:02,198 --> 00:55:03,698
Ναι, είμαστε εργασιομανείς.
1094
00:55:06,906 --> 00:55:08,073
Πόσο καιρό είστε μαζί;
1095
00:55:08,156 --> 00:55:09,656
Από τότε που ξεκίνησα το Master μου.
1096
00:55:09,948 --> 00:55:11,073
Πολλά!
1097
00:55:12,823 --> 00:55:14,156
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
1098
00:55:15,031 --> 00:55:17,406
Πρέπει να μοιραστείτε όλα τα μυστικά σας.
1099
00:55:19,073 --> 00:55:20,073
Ναι.
1100
00:55:21,323 --> 00:55:23,448
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι. Γιατί;
1101
00:55:24,323 --> 00:55:26,323
Λοιπόν, κρατάς κανένα μυστικό;
1102
00:55:27,573 --> 00:55:28,531
Οχι.
1103
00:55:28,573 --> 00:55:30,448
Μπορώ να σας πω ότι έχετε
πολύ σεβασμό ο ένας για τον άλλον.
1104
00:55:30,531 --> 00:55:33,031
Ναί. Δεν μένουμε μαζί,
για παράδειγμα.
1105
00:55:34,281 --> 00:55:36,198
Νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι δεν μένουμε μαζί;
1106
00:55:36,323 --> 00:55:38,031
Ναί.
Είναι πραγματικά πολύ περίεργο.
1107
00:55:38,948 --> 00:55:40,323
- Ναι.
- Αλήθεια;
1108
00:55:40,531 --> 00:55:42,656
Ναί. Πόσο καιρό
ήσασταν μαζί;
1109
00:55:43,323 --> 00:55:44,448
Έξι χρόνια.
1110
00:55:44,531 --> 00:55:45,698
- Έξι χρόνια;
- Ναι.
1111
00:55:45,948 --> 00:55:47,906
- Αυτό είναι πολύ.
- Ναι, το ξέρω.
1112
00:55:47,948 --> 00:55:49,948
Αυτό είναι περίεργο.
Είναι πολύς χρόνος.
1113
00:55:50,281 --> 00:55:51,448
Αλλά γιατί;
1114
00:55:51,573 --> 00:55:53,948
Προσπάθησα να του μιλήσω
για αυτό μερικές φορές,
1115
00:55:54,073 --> 00:55:56,906
και ίσως μπορείς να μου πεις
τι συμβαίνει με αυτό.
1116
00:55:57,198 --> 00:55:58,198
Με τι;
1117
00:55:58,406 --> 00:56:01,073
Σχετικά με τη συμβίωση.
Γιατί--
1118
00:56:01,573 --> 00:56:02,948
ένας άντρας άνω των τριάντα
1119
00:56:03,031 --> 00:56:05,448
φρικάρει όταν η κοπέλα του
του ζητά να μετακομίσουν μαζί.
1120
00:56:08,281 --> 00:56:10,156
Λοιπόν, ίσως πρέπει να...
1121
00:56:10,448 --> 00:56:12,698
να γνωρίσω κάποιον πολύ καλά
πριν μετακομίσεις.
1122
00:56:13,531 --> 00:56:14,823
Ειδικά έτσι...
1123
00:56:15,823 --> 00:56:17,656
δεν έχεις εκπλήξεις.
1124
00:56:18,823 --> 00:56:20,031
Όχι, είναι...
1125
00:56:21,448 --> 00:56:22,823
Είναι η δουλειά του, ξέρεις;
1126
00:56:22,948 --> 00:56:25,406
Είναι δουλειά του και είναι...
1127
00:56:25,698 --> 00:56:27,573
το αφεντικό του, που τον εκμεταλλεύεται.
1128
00:56:27,948 --> 00:56:29,906
Και αυτή είναι η ζωή.
1129
00:56:30,198 --> 00:56:31,823
- Αυτή είναι η ζωή και...
- Ζωή.
1130
00:56:32,448 --> 00:56:34,156
Τόσο μακροπρόθεσμα
1131
00:56:34,781 --> 00:56:36,531
οι σχέσεις είναι, ξέρεις;
1132
00:56:37,323 --> 00:56:39,281
Πρέπει να πάρεις
μέσα από τις δύσκολες στιγμές
1133
00:56:39,573 --> 00:56:41,573
και να ξέρεις ότι όλα θα περάσουν.
1134
00:56:42,948 --> 00:56:44,073
Έτσι είναι οι σχέσεις.
1135
00:56:44,531 --> 00:56:46,531
Είναι συμμαχία. Έχουν υπομονή.
1136
00:56:47,198 --> 00:56:49,406
Αλλά αυτό το μαθαίνουμε με τον καιρό.
1137
00:56:50,531 --> 00:56:51,698
Δεν το κάνουμε;
1138
00:56:53,073 --> 00:56:54,531
Σαφώς τον αγαπάς πολύ.
1139
00:56:54,656 --> 00:56:55,823
Ναί.
1140
00:56:56,198 --> 00:56:57,406
Δείχνει.
1141
00:56:58,198 --> 00:56:59,406
Μιλάω σαν παπαγάλος.
1142
00:57:00,198 --> 00:57:01,531
Είναι μια χαρά.
1143
00:57:02,573 --> 00:57:03,823
Θα πάω τώρα.
1144
00:57:04,323 --> 00:57:07,281
- Γιατί;
- Ναι, ναι. πρέπει.
1145
00:57:07,573 --> 00:57:08,698
- Φεύγεις;
- Ναι.
1146
00:57:08,781 --> 00:57:10,531
Καλά. Θα σε βγάλω έξω.
1147
00:57:10,781 --> 00:57:11,948
- Σίγουρα.
- Ναι.
1148
00:57:15,406 --> 00:57:16,573
Αντίο, Πέδρο.
1149
00:57:23,281 --> 00:57:26,156
-Πώς πας;
- Το αυτοκίνητό μου είναι γύρω από το τετράγωνο.
1150
00:57:27,198 --> 00:57:29,448
- Λοιπόν, πρόσεχε.
- Σιάο.
1151
00:58:11,073 --> 00:58:12,156
Γεια, γλυκιά μου.
1152
00:58:13,948 --> 00:58:15,156
Φαίνεσαι πανέμορφη!
1153
00:58:17,656 --> 00:58:18,823
Τι κάνετε;
1154
00:58:19,156 --> 00:58:20,448
Πολύ καλά.
Πώς πήγε;
1155
00:58:20,531 --> 00:58:22,281
Πήγε υπέροχα.
Φαίνεσαι και πολύ όμορφος, Hun.
1156
00:58:23,073 --> 00:58:24,781
Πώς ήταν;
Γλυτώσατε...
1157
00:58:25,448 --> 00:58:26,656
Η Κέιτι Πέρι από τον θάνατο;
1158
00:58:27,656 --> 00:58:28,781
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
1159
00:58:28,823 --> 00:58:30,656
Αλλά έχω κάτι
καλύτερα να σου πω.
1160
00:58:30,698 --> 00:58:32,073
Και είναι η Gaga όχι η Katy.
1161
00:58:32,323 --> 00:58:33,948
- Μόνο καλά νέα, σωστά;
- Ναι.
1162
00:58:35,531 --> 00:58:37,073
Η Αντριάνα φεύγει από το διαμέρισμά μου.
1163
00:58:37,823 --> 00:58:39,448
- Αντριάνα;
- Γιατί;
1164
00:58:40,198 --> 00:58:41,448
Επειδή...
1165
00:58:41,698 --> 00:58:44,031
Δεν ξέρω. Θα αφήσει το σχολείο
και πήγαινε πίσω στο Κερέταρο,
1166
00:58:44,073 --> 00:58:46,323
αλλά δεν πειράζει.
Είναι καταπληκτικό, σωστά;
1167
00:58:47,406 --> 00:58:48,823
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
1168
00:58:48,948 --> 00:58:50,073
Μπορώ να σας δείξω το μενού;
1169
00:58:50,323 --> 00:58:51,531
- Ευχαριστώ. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
1170
00:58:51,906 --> 00:58:53,823
- Ευχαριστώ.
- Μπορώ να σας φέρω λίγο κρασί, κύριε;
1171
00:58:54,031 --> 00:58:55,406
Όχι, είμαι καλά.
Λοιπόν--
1172
00:58:55,448 --> 00:58:57,198
Ναι. Λίγο.
Σας ευχαριστώ.
1173
00:58:58,198 --> 00:58:59,406
Δεν το καταλαβαίνεις;
1174
00:59:00,073 --> 00:59:01,531
Όχι, αγάπη μου.
Τι;
1175
00:59:01,948 --> 00:59:03,698
Η Αντριάνα φεύγει από το διαμέρισμά μου.
1176
00:59:04,198 --> 00:59:05,198
Και τι θα κάνεις;
1177
00:59:05,573 --> 00:59:06,823
Τι εννοείς;
1178
00:59:07,031 --> 00:59:09,073
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό το διαμέρισμα
μόνος σου.
1179
00:59:09,323 --> 00:59:10,948
Ακριβώς.
1180
00:59:11,031 --> 00:59:13,698
Ίσως κάποιος στο εργαστήριο
ψάχνει για δωμάτιο ή ένα μέρος.
1181
00:59:14,531 --> 00:59:15,698
Φεύγει τον Μάρτιο.
1182
00:59:16,531 --> 00:59:17,656
Αγάπη μου, γι' αυτό.
1183
00:59:17,698 --> 00:59:20,073
Αν δεν κάνω λάθος,
Η μίσθωση λήγει τον Ιούνιο.
1184
00:59:20,198 --> 00:59:22,531
Τι θα κάνεις
από Μάρτιο έως Ιούνιο; Είναι πολλά.
1185
00:59:22,948 --> 00:59:24,448
Παίζεις τον ανόητο!
1186
00:59:24,531 --> 00:59:26,281
δεν είμαι!
Η Αντριάνα είναι εκτός γραμμής,
1187
00:59:26,323 --> 00:59:28,448
πες της κάτι.
Δεν ξέρω γιατί είσαι χαρούμενος.
1188
00:59:28,531 --> 00:59:30,281
Η μίσθωση λήγει τον Μάρτιο.
1189
00:59:34,698 --> 00:59:35,948
Όχι, Έλι.
1190
00:59:36,323 --> 00:59:37,073
Όχι.
1191
00:59:37,906 --> 00:59:39,198
- Κύριε.
- Με συγχωρείτε.
1192
00:59:40,573 --> 00:59:43,073
Όχι, λυπάμαι.
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;
1193
00:59:43,448 --> 00:59:44,656
Σίγουρος.
1194
00:59:47,156 --> 00:59:49,406
Είναι τέλειο.
Είναι τέλειο timing.
1195
00:59:49,531 --> 00:59:51,198
Τέλειο timing για ποιον;
1196
00:59:51,573 --> 00:59:52,822
Τι εννοείς;
1197
00:59:52,823 --> 00:59:55,448
Φεύγει τον Μάρτιο.
Η μίσθωση λήγει τον Μάρτιο.
1198
00:59:57,073 --> 00:59:58,948
- Είναι...
- Είναι τρομερή ιδέα!
1199
01:00:17,531 --> 01:00:18,823
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, δεσποινίς;
1200
01:00:20,073 --> 01:00:22,698
θα έχω
η κρέπα hiutlacoche, παρακαλώ.
1201
01:00:22,906 --> 01:00:23,906
Τέλειος.
1202
01:00:25,448 --> 01:00:26,323
Για σας, κύριε;
1203
01:00:26,406 --> 01:00:27,823
Δεν ξέρω.
Τι μπορείτε να προτείνετε;
1204
01:00:28,323 --> 01:00:29,948
Ότι μετακομίζει
με την κοπέλα του, σωστά;
1205
01:00:32,198 --> 01:00:33,698
Δηλαδή, μετά από έξι χρόνια...
1206
01:00:34,031 --> 01:00:35,323
Κανείς δεν σε αναγκάζει, αλλά...
1207
01:00:36,281 --> 01:00:37,448
Δεν είμαι τρελός.
1208
01:00:38,406 --> 01:00:39,323
Δικαίωμα;
1209
01:00:42,531 --> 01:00:43,823
Φέρε τον ίδιο με εμένα.
1210
01:00:51,448 --> 01:00:53,573
Έλι, μένουμε μια γειτονιά μακριά.
1211
01:00:55,448 --> 01:00:57,448
Και αν πάρουμε ένα ελικόπτερο,
είμαστε δύο λεπτά μακριά.
1212
01:00:57,531 --> 01:00:59,323
- Ακριβώς.
- Άκουσε.
1213
01:00:59,531 --> 01:01:01,698
Συναντιόμαστε δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.
1214
01:01:02,531 --> 01:01:04,198
Αν ζούσαμε μαζί,
Μπορούσα να σε δω
1215
01:01:04,281 --> 01:01:06,906
ακόμα και στις 2 π. μ.,
όταν επιστρέφετε από τις συναντήσεις σας
1216
01:01:06,948 --> 01:01:08,323
- με το αφεντικό σου.
- Αγάπη μου, δουλεύω πολύ.
1217
01:01:08,448 --> 01:01:10,198
Μερικές φορές είμαι πολύ κουρασμένη
και θέλω απλώς να κοιμηθώ.
1218
01:01:10,323 --> 01:01:12,073
Έτσι είναι να είσαι ζευγάρι.
1219
01:01:12,156 --> 01:01:13,448
Δεν ξέρω αν είμαστε ακόμα εκεί.
1220
01:01:16,281 --> 01:01:17,823
Πού είμαστε τότε;
1221
01:01:19,198 --> 01:01:21,031
Ηλία, σε ακολούθησα στο κέντρο της πόλης.
1222
01:01:21,531 --> 01:01:22,698
Δεν με ακολούθησες!
1223
01:01:23,198 --> 01:01:24,823
Έπιασα δουλειά
και η μετακόμιση ήταν βολική.
1224
01:01:25,073 --> 01:01:26,781
Γιατί θέλετε να καταστρέψετε τα πράγματα;
1225
01:01:26,823 --> 01:01:29,073
Εσύ ήσουν αυτός που ήθελες
να μετακομίσει με δωμάτιο δωμάτιο.
1226
01:01:29,156 --> 01:01:30,698
Πριν από έξι χρόνια!
1227
01:01:32,323 --> 01:01:34,823
Ζώντας μαζί
θέλει να καταστρέψει τα πράγματα;
1228
01:01:39,406 --> 01:01:40,906
Κάτι κάνω λάθος.
1229
01:01:44,323 --> 01:01:46,656
Κάτι κάνω
πολύ λάθος, προφανώς.
1230
01:01:47,823 --> 01:01:49,031
Δεν κάνεις τίποτα λάθος.
1231
01:01:53,073 --> 01:01:54,698
Ακόμα και ο κόσμος μιλάει.
1232
01:01:55,573 --> 01:01:56,823
Τι άνθρωποι;!
1233
01:01:57,698 --> 01:01:58,906
Ποιοι άνθρωποι;
1234
01:02:15,573 --> 01:02:17,448
Μέχρι πότε θα είμαστε έτσι;
1235
01:02:19,906 --> 01:02:20,823
Ro;
1236
01:02:21,281 --> 01:02:22,448
Συγχώρεσέ με, Έλι.
1237
01:02:27,073 --> 01:02:28,448
Συγχωρώ τι;
1238
01:02:30,531 --> 01:02:32,531
Από πού προέρχεται αυτή η αντίδραση;
Δεν το καταλαβαίνω.
1239
01:02:33,656 --> 01:02:35,323
Μιλώντας για
η συμβίωση είναι σαν...
1240
01:02:36,198 --> 01:02:38,281
Ένα ταμπού, μια ιεροσυλία.
είναι...
1241
01:02:38,948 --> 01:02:40,948
- Είναι σαν να περπατάς στο γυαλί...
- Δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε τόσο πολύ.
1242
01:02:42,531 --> 01:02:43,698
Τι;
1243
01:02:44,323 --> 01:02:46,281
Έχουμε μιλήσει για αυτό
τρεις φορές
1244
01:02:46,323 --> 01:02:47,781
σε τρία χρόνια
και αυτές τις τρεις φορές...
1245
01:02:49,531 --> 01:02:51,031
Είτε είσαι κοινωνιοπαθής
1246
01:02:51,531 --> 01:02:53,198
ή υπάρχει κάτι
πραγματικά λάθος εδώ
1247
01:02:53,281 --> 01:02:54,781
και δεν θα μου πεις.
1248
01:02:57,031 --> 01:02:58,531
Δεν ξέρω γιατί με ανέχεσαι.
1249
01:03:01,531 --> 01:03:02,698
Είναι η δουλειά σου.
1250
01:03:04,323 --> 01:03:06,198
- Είναι η τράπεζα.
- Όχι, όχι.
1251
01:03:07,906 --> 01:03:09,073
Δεν είναι δουλειά μου.
1252
01:03:12,198 --> 01:03:14,198
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
δουλεύεις τόσο σκληρά.
1253
01:03:14,281 --> 01:03:15,448
Είμαι το ίδιο.
1254
01:03:16,573 --> 01:03:18,073
και χαίρομαι που...
1255
01:03:18,323 --> 01:03:19,531
Είσαι χαρούμενος.
1256
01:03:20,781 --> 01:03:21,948
Τι χαίρεσαι, Έλι;
1257
01:03:23,448 --> 01:03:24,823
Γιατί είσαι χαρούμενος;
Απάντησέ μου!
1258
01:03:27,781 --> 01:03:28,948
Γιατί σε αγαπώ.
1259
01:03:33,531 --> 01:03:34,948
Και γιατί με αγαπάς;
1260
01:03:47,698 --> 01:03:48,948
Έλι, δεν είμαι καλός για σένα.
1261
01:04:01,656 --> 01:04:03,073
Ρο, μωρό μου...
1262
01:04:04,531 --> 01:04:05,656
η αγάπη είναι...
1263
01:04:05,698 --> 01:04:08,031
χημεία και διαίσθηση και--
1264
01:04:08,406 --> 01:04:09,573
Είναι βιολογία.
1265
01:04:12,656 --> 01:04:14,531
Είναι μαγικό, αν θέλεις, αλλά...
1266
01:04:15,573 --> 01:04:16,781
δεν είναι...
1267
01:04:17,073 --> 01:04:19,698
μια οικονομική εξίσωση
που σου ταιριάζει ή όχι. είναι...
1268
01:04:23,198 --> 01:04:24,406
- Είναι αγάπη.
- Έλι.
1269
01:04:26,531 --> 01:04:28,906
- Αυτό που θέλεις...
- Είναι κατανόηση.
1270
01:04:29,323 --> 01:04:30,531
και τι θέλω...
1271
01:04:30,906 --> 01:04:32,323
Είναι υπομονή!
1272
01:04:33,698 --> 01:04:35,573
- Είναι...
- Δεν φταις εσύ.
1273
01:04:46,073 --> 01:04:46,948
Έκανε--
1274
01:04:48,823 --> 01:04:50,698
Σε τρόμαξα;
με το θέμα του διαμερίσματος;
1275
01:04:50,781 --> 01:04:51,656
Ξεχάστε το.
1276
01:04:52,531 --> 01:04:54,698
Αν νιώθεις ότι είναι πολύ νωρίς...
1277
01:04:56,698 --> 01:04:57,948
Συγχωρέστε με.
1278
01:05:01,656 --> 01:05:02,823
Συγχωρέστε με.
1279
01:05:11,948 --> 01:05:13,156
Ηρεμώ.
1280
01:05:21,656 --> 01:05:22,823
Πόσο είναι το ενοίκιο;
1281
01:05:22,906 --> 01:05:24,073
Δεν πειράζει πια.
1282
01:05:25,198 --> 01:05:26,906
- Ναι.
- Όχι, δεν πειράζει.
1283
01:05:27,531 --> 01:05:28,698
Ας μην το συζητάμε αυτό.
1284
01:05:31,323 --> 01:05:32,531
Έλι, έχω μπερδευτεί.
1285
01:05:35,823 --> 01:05:37,031
Και σε αγαπώ έτσι.
1286
01:05:39,281 --> 01:05:40,448
Δεν μπορεί να είναι.
1287
01:05:41,656 --> 01:05:42,823
Λοιπόν, ναι.
Είναι.
1288
01:05:45,073 --> 01:05:46,323
Δεν το νιώθεις;
1289
01:05:49,031 --> 01:05:50,531
Γαμημένο και όλα, σε αγαπώ.
1290
01:06:03,531 --> 01:06:04,698
Γαμημένα και όλα.
1291
01:06:09,406 --> 01:06:11,323
Ούτε την κρέπα σου δεν άγγιξες.
1292
01:06:11,448 --> 01:06:12,656
Δεν πεινάω.
1293
01:07:02,948 --> 01:07:04,323
Ρύθμισες το ξυπνητήρι;
1294
01:07:04,531 --> 01:07:07,031
Ναί.
Επτά και τριάντα.
1295
01:07:09,198 --> 01:07:10,073
Ro;
1296
01:07:10,781 --> 01:07:12,531
Νομίζεις ότι η Ελία ξέρει
για εμάς;
1297
01:07:13,573 --> 01:07:15,073
Κρις, απλά πήγαινε για ύπνο.
1298
01:07:17,573 --> 01:07:18,823
Ή για μένα;
1299
01:07:21,031 --> 01:07:21,906
Δανδής--
1300
01:07:24,031 --> 01:07:26,198
Γιατί πάντα
θες να μιλήσουμε στις 3 το μεσημέρι;
1301
01:07:27,906 --> 01:07:28,823
Εδώ.
1302
01:07:30,281 --> 01:07:31,448
απλά θέλω...
1303
01:07:32,073 --> 01:07:33,281
να σε ξαναγαμήσω.
1304
01:07:33,448 --> 01:07:36,198
Τι;
Φίλε, υπομονή.
1305
01:07:39,573 --> 01:07:40,781
Περιμένετε.
1306
01:07:42,698 --> 01:07:43,906
Τι θέλετε να μάθετε;
1307
01:07:46,448 --> 01:07:47,948
Αν κάποιος γνωρίζει για εσάς.
1308
01:07:49,906 --> 01:07:51,073
Δεν ξέρω.
1309
01:07:53,656 --> 01:07:54,906
Κάποτε το σκεφτόμουν πολύ.
1310
01:07:57,198 --> 01:07:58,448
Σκέφτηκα ότι ο κόσμος μπορεί να ξέρει.
1311
01:08:00,073 --> 01:08:01,073
Και τώρα;
1312
01:08:03,698 --> 01:08:06,531
Τώρα νομίζω ότι κανείς δεν δίνει
βλασφημία για οποιονδήποτε άλλον.
1313
01:08:09,031 --> 01:08:10,948
Οι άνθρωποι σε βλέπουν περισσότερο από όσο νομίζεις.
1314
01:08:12,948 --> 01:08:14,156
Δεν νομίζω.
1315
01:08:14,656 --> 01:08:16,698
Μακάρι να μπορούσα να σε δω περισσότερο.
1316
01:08:18,823 --> 01:08:19,698
Κι εγώ επίσης.
1317
01:08:21,031 --> 01:08:22,198
Να είσαι έτσι.
1318
01:08:25,198 --> 01:08:26,198
Πάντοτε.
1319
01:08:31,573 --> 01:08:32,781
Πάντοτε;
1320
01:08:34,031 --> 01:08:35,698
Μερικές φορές σκέφτομαι
για το μέλλον μαζί σας.
1321
01:08:37,323 --> 01:08:39,198
Ο τρόπος με τον οποίο
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
1322
01:08:43,656 --> 01:08:44,823
Καλά.
1323
01:08:46,781 --> 01:08:47,948
Έλα.
1324
01:08:49,031 --> 01:08:50,198
Μην φρικάρεις.
1325
01:08:50,281 --> 01:08:52,198
Δεν λέω τώρα. Αμέσως.
1326
01:08:53,948 --> 01:08:55,156
Αλλά κάποια μέρα,
1327
01:08:57,031 --> 01:08:58,406
ίσως μπορέσει...
1328
01:08:59,323 --> 01:09:01,448
πείτε στους ανθρώπους για εμάς.
1329
01:09:04,323 --> 01:09:06,781
Συνέχισα να το σκεφτόμουν
αυτό που είπες τις προάλλες.
1330
01:09:08,823 --> 01:09:11,781
Ότι κανείς δεν ξέρει για μένα.
1331
01:09:12,906 --> 01:09:14,698
Και το είπα σε κάποιους.
1332
01:09:15,656 --> 01:09:17,073
Μίλησες για μένα;
1333
01:09:19,073 --> 01:09:20,281
Σχετικά με σένα, για μένα.
1334
01:09:20,948 --> 01:09:22,906
Τους είπα ότι υπήρχε ένας τύπος...
1335
01:09:24,906 --> 01:09:26,198
που μου αρέσει πολύ...
1336
01:09:27,323 --> 01:09:28,823
και σε ποιον αρεσω...
1337
01:09:32,073 --> 01:09:33,406
που μου αγοράζει μπύρες
1338
01:09:34,531 --> 01:09:35,698
και με κάνει να γελάω.
1339
01:09:38,156 --> 01:09:39,323
Έκανα λάθος;
1340
01:09:41,823 --> 01:09:43,031
Βάλτε αυτό.
1341
01:09:44,073 --> 01:09:45,281
Δώσε μου αυτό.
1342
01:09:48,073 --> 01:09:49,281
Και τι είπαν;
1343
01:09:50,073 --> 01:09:51,573
Ο δωμάτιός μου είπε ότι...
1344
01:09:51,948 --> 01:09:53,948
δεν μπορούσε να ερωτευτεί
με έναν τύπο γιατί
1345
01:09:54,531 --> 01:09:55,823
τα γένια του θα τον έξυναν.
1346
01:09:57,198 --> 01:09:58,573
Και ο καλύτερός μου φίλος...
1347
01:09:59,531 --> 01:10:00,948
Το είδε να έρχεται.
1348
01:10:02,573 --> 01:10:03,823
Και μετά από αυτό...
1349
01:10:04,448 --> 01:10:05,573
Τίποτα.
1350
01:10:06,531 --> 01:10:07,573
Ήταν meh.
1351
01:10:08,198 --> 01:10:10,073
Κανείς δεν μου αγόρασε τούρτα
ή οτιδήποτε.
1352
01:10:13,198 --> 01:10:15,323
πρότεινε η Έλια
που μετακομίσαμε μαζί.
1353
01:10:16,323 --> 01:10:17,531
ΠΟΥ;
1354
01:10:18,156 --> 01:10:19,323
Η Ελια και εγω.
1355
01:10:19,698 --> 01:10:20,906
Είπες προφανώς όχι.
1356
01:10:21,698 --> 01:10:22,823
Γιατί θα ήταν προφανές;
1357
01:10:22,948 --> 01:10:24,906
-Επειδή είσαι γκέι.
- Όχι, Κρις.
1358
01:10:25,031 --> 01:10:26,448
Τι;
Είσαι αρκετά γκέι.
1359
01:10:26,531 --> 01:10:27,823
Σοβαρά μιλάω φίλε.
1360
01:10:29,448 --> 01:10:31,948
Δεν μπορείς να πας live με την Ελία.
Μην είσαι ανόητος.
1361
01:10:34,448 --> 01:10:35,823
Πρέπει να της το πω σύντομα.
1362
01:10:37,781 --> 01:10:38,906
Κοίτα με.
1363
01:10:39,031 --> 01:10:40,323
Είστε πραγματικά
λαμβάνοντας υπόψη το;
1364
01:10:42,323 --> 01:10:43,531
Λοιπόν, ναι.
1365
01:10:44,156 --> 01:10:46,073
Ρω, αν πας
ζούμε με την Ελία, εμείς...
1366
01:10:47,031 --> 01:10:48,198
Εμείς τι;
1367
01:10:48,656 --> 01:10:49,573
Εμείς τι;
1368
01:10:49,656 --> 01:10:51,281
Δεν θα βλεπόμασταν πια.
1369
01:10:52,073 --> 01:10:53,406
Δεν το καταλαβαίνεις;
1370
01:10:54,698 --> 01:10:56,406
Μου σπας τα μπαλάκια.
1371
01:10:56,656 --> 01:10:57,823
Είμαι τόσο ηλίθιος.
1372
01:10:57,906 --> 01:10:59,573
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανες
θέλουν να μιλήσουν για το μέλλον.
1373
01:10:59,656 --> 01:11:00,823
Τι;
1374
01:11:00,906 --> 01:11:02,198
Γι' αυτό αντέδρασες
όπως στο ντους.
1375
01:11:02,281 --> 01:11:04,573
Προσπάθησα να σε φιλήσω
και έκανες πίσω.
1376
01:11:04,656 --> 01:11:06,156
- Γι' αυτό.
- Δεν είναι αυτό!
1377
01:11:06,198 --> 01:11:07,448
Μετακομίζεις με την Ελία!
1378
01:11:07,656 --> 01:11:09,573
Θέλεις να μετακομίσεις μαζί της.
Αυτό συμβαίνει!
1379
01:11:10,323 --> 01:11:11,823
Μόνο αυτό μου λες.
1380
01:11:13,323 --> 01:11:14,531
Και μετά τι;
1381
01:11:14,823 --> 01:11:16,198
Θα με φιλήσεις
στο πάρκο
1382
01:11:16,281 --> 01:11:17,698
στο μεσημεριανό σου διάλειμμα;
1383
01:11:18,698 --> 01:11:20,531
Θα έρθετε στο διαμέρισμα
με όλα τα δωμάτια μου;
1384
01:11:20,573 --> 01:11:21,823
- Εξήγησέ μου πώς θα το κάνουμε!
- Ανάθεμα!
1385
01:11:21,948 --> 01:11:23,323
Όχι "φτου"!
1386
01:11:23,573 --> 01:11:25,531
Εάν μετακομίσετε με την Elvia,
Δεν θα χωρέσω!
1387
01:11:28,031 --> 01:11:29,031
Όχι.
1388
01:11:31,156 --> 01:11:33,656
- Έλα!
- Αν μετακομίσω μαζί της, ναι,
1389
01:11:33,698 --> 01:11:34,948
Αν είναι υπό όρους, αλλά
1390
01:11:35,031 --> 01:11:36,573
μόλις αγγίξαμε το θέμα
για πρώτη φορά.
1391
01:11:36,656 --> 01:11:39,031
Αν είναι υπό όρους,
να έχεις τα μπαλάκια να της πεις όχι, φίλε.
1392
01:11:40,531 --> 01:11:41,656
Δεν το καταλαβαίνεις φίλε.
Έλα εδώ.
1393
01:11:41,698 --> 01:11:43,031
Όχι!
Τι σκέφτεσαι;
1394
01:11:43,073 --> 01:11:45,448
Ότι θα μου πουλήσεις αγάπη, δώσε μου
μια αγκαλιά και αυτό θα τα φτιάξει όλα;
1395
01:11:49,448 --> 01:11:50,573
Δεν το καταλαβαίνω;
1396
01:11:50,823 --> 01:11:52,198
Έλα εδώ!
Σου μιλάω!
1397
01:11:52,531 --> 01:11:54,156
Ρω, καταλαβαίνω τέλεια.
1398
01:11:54,198 --> 01:11:56,531
καταλαβαίνω.
Το μόνο που έχετε να κάνετε
1399
01:11:56,698 --> 01:11:58,448
πιάσε τα δύο σου μπαλάκια--
1400
01:11:58,531 --> 01:11:59,698
και πες της όχι.
Αυτό είναι όλο.
1401
01:11:59,781 --> 01:12:01,448
- Αυτό πρέπει να κάνω;
- Ναι, σαν άντρας!
1402
01:12:01,573 --> 01:12:03,198
Ευχαριστώ που εμφανίστηκες για να μου πεις.
1403
01:12:03,323 --> 01:12:04,448
Δεν περνάς καλά μαζί μου;
1404
01:12:04,573 --> 01:12:06,781
- Έλα!
- Φαίνεται ότι δεν το κάνεις!
1405
01:12:06,823 --> 01:12:08,031
Φαίνεται ότι δεν το κάνεις!
1406
01:12:08,073 --> 01:12:09,906
Αν πας να ζήσεις με κάποιον άλλο,
σημαίνει
1407
01:12:09,948 --> 01:12:11,448
δεν μου δίνεις δεκάρα.
1408
01:12:11,573 --> 01:12:13,031
Περνάω τέλεια μαζί σου!
1409
01:12:13,073 --> 01:12:14,323
σε σκέφτομαι
όλη τη φρικτή ώρα!
1410
01:12:14,448 --> 01:12:15,656
Τι άλλο θέλετε να πω;
1411
01:12:17,281 --> 01:12:19,323
Δεν ξέρω φίλε!
Το να είμαι μαζί σου είναι...
1412
01:12:19,406 --> 01:12:21,031
- Τι;
- Σαν να καπνίζεις κρακ.
1413
01:12:21,198 --> 01:12:22,573
- Δεν καπνίζεις κρακ.
- Δεν ξέρω!
1414
01:12:22,656 --> 01:12:24,448
Ξέρω μόνο ότι είναι εθιστικό,
και δεν είμαι εθισμένος,
1415
01:12:24,531 --> 01:12:26,698
ώστε να το αφήσω
όποτε στο διάολο θέλω.
1416
01:12:26,781 --> 01:12:27,948
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι έτσι.
1417
01:12:28,948 --> 01:12:30,073
Το να είμαι μαζί σου είναι...
1418
01:12:30,198 --> 01:12:31,656
Πώς να το εξηγήσω φίλε;
1419
01:12:32,323 --> 01:12:34,531
Είναι σαν να είσαι
συναισθηματικά μεθυσμένος.
1420
01:12:36,448 --> 01:12:38,698
Τι είσαι;
Ο Μπομπ Ντίλαν της queerness, τώρα;
1421
01:12:39,906 --> 01:12:41,073
Ερχομαι!
1422
01:12:41,281 --> 01:12:43,198
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.
1423
01:12:48,323 --> 01:12:50,073
Ρω, κόψε τα χάλια.
1424
01:12:52,323 --> 01:12:53,448
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να μιλήσει, ο Κρις.
1425
01:12:53,531 --> 01:12:55,323
- Σταμάτα να κάνεις σαν παιδί τώρα.
- Λυπάμαι!
1426
01:12:55,906 --> 01:12:57,656
Λυπάμαι που δεν ελέγχω
τα συναισθήματά μου όπως εσύ!
1427
01:12:57,698 --> 01:13:00,156
Αλήθεια, φίλε. Είμαι κουρασμένος.
Στάση.
1428
01:13:00,906 --> 01:13:02,698
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
1429
01:13:03,073 --> 01:13:05,448
Ότι είσαι ο μόνος
ποιος το εχει περασει αυτο?
1430
01:13:05,531 --> 01:13:07,781
Με ρωτάς
να πετάξω την καταραμένη μου ζωή.
1431
01:13:07,823 --> 01:13:10,073
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Δεν σε ρωτάω τίποτα!
1432
01:13:11,573 --> 01:13:13,323
Δεν το καταλαβαίνεις,
γιατί δεν έχεις ζωή!
1433
01:13:15,031 --> 01:13:17,031
Και, αν δεν πάρετε
όλα όσα θέλετε
1434
01:13:17,198 --> 01:13:19,406
όλη την καταραμένη ώρα,
δεν σημαίνει ότι τα πράγματα είναι στραβά,
1435
01:13:19,448 --> 01:13:22,031
και ναι φίλε!
Το σεξ μαζί σου είναι λίγο καλύτερο.
1436
01:13:28,906 --> 01:13:30,698
- Λίγο;
- Ναι ρε φίλε. Λίγο.
1437
01:13:33,823 --> 01:13:36,698
Κορίτσια έχουν πιπιλίσει το πουλί μου
και δεν είναι το ίδιο.
1438
01:13:38,406 --> 01:13:40,281
- Δεν είναι το ίδιο!
- Σώπα.
1439
01:13:40,323 --> 01:13:41,948
Σώπασε!
1440
01:13:42,073 --> 01:13:43,823
Να οι γείτονές μου!
Σκάσε!
1441
01:13:43,906 --> 01:13:45,573
Δεν δίνω δεκάρα
για τους γείτονές σου!
1442
01:13:46,531 --> 01:13:48,531
Γιατί σκέφτεσαι συνέχεια
για τους άλλους;
1443
01:13:48,906 --> 01:13:50,823
τι σε νοιάζει
τι λένε για σένα;
1444
01:13:55,073 --> 01:13:56,156
Γιατί--;
1445
01:13:57,073 --> 01:13:59,156
Είσαι βλασφημία.
1446
01:14:03,198 --> 01:14:05,906
Είσαι βλασφημία,
αυτό είσαι.
1447
01:14:29,156 --> 01:14:30,531
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
1448
01:14:33,156 --> 01:14:34,323
Είναι εντάξει.
1449
01:14:36,531 --> 01:14:38,531
Είναι εντάξει.
Εκεί.
1450
01:14:40,531 --> 01:14:41,698
Είναι εντάξει.
1451
01:14:47,698 --> 01:14:49,406
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
1452
01:14:50,073 --> 01:14:51,073
Ε;
1453
01:14:53,656 --> 01:14:55,448
Δεν καταλαβαίνω
γιατί με ανέχεσαι.
1454
01:14:57,823 --> 01:14:59,073
Γεια, κοίτα με.
1455
01:14:59,823 --> 01:15:01,073
Κοίτα με.
1456
01:15:03,031 --> 01:15:05,323
Το κάνω γιατί νοιάζομαι για σένα,
γιατί μου αρέσεις.
1457
01:15:06,656 --> 01:15:07,823
Και τα θέλω όλα μαζί σου.
1458
01:15:08,656 --> 01:15:09,573
Ε;
1459
01:15:14,531 --> 01:15:16,031
Μην ξεχάσεις να μου αγοράσεις μπύρες.
1460
01:15:31,156 --> 01:15:32,531
Θα μπορούσα να της το είχα πει.
1461
01:15:35,906 --> 01:15:37,073
Και δεν το έκανα.
1462
01:15:38,698 --> 01:15:39,906
ξέρω.
1463
01:15:42,948 --> 01:15:44,031
Σας ευχαριστώ.
1464
01:15:45,156 --> 01:15:46,323
Βλέπω;
1465
01:15:48,531 --> 01:15:50,573
Μερικές φορές δεν είμαι
ο μεγάλος μαλάκας που νομίζεις ότι είμαι.
1466
01:15:53,448 --> 01:15:55,323
Σας υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.
1467
01:15:55,573 --> 01:15:56,448
ξέρω.
1468
01:15:57,948 --> 01:15:59,573
Ξέρω ότι θα το φτιάξεις.
1469
01:16:35,198 --> 01:16:36,406
Ro;
1470
01:16:40,198 --> 01:16:41,281
Ro;
1471
01:16:51,198 --> 01:16:52,406
Γεια, Eli.
1472
01:16:57,156 --> 01:16:58,323
Τι συμβαίνει;
1473
01:16:58,531 --> 01:16:59,906
Τι είναι τόσο επείγον;
1474
01:17:00,573 --> 01:17:02,531
έφτιαξα καφέ.
Decaf.
1475
01:17:03,781 --> 01:17:04,948
Πώς πήγε;
1476
01:17:05,156 --> 01:17:06,031
Πρόστιμο.
1477
01:17:06,573 --> 01:17:07,823
Η Whitney επέζησε.
1478
01:17:08,698 --> 01:17:09,906
Τι;
1479
01:17:10,948 --> 01:17:12,448
Και μπόρεσα να αποδείξω
1480
01:17:12,531 --> 01:17:14,948
η σχέση μεταξύ της ανατροφής
και γενετική έκφραση.
1481
01:17:15,406 --> 01:17:16,948
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ναι.
1482
01:17:17,948 --> 01:17:19,406
Λοιπόν, στα ρετροϊικά επαγόμενα
1483
01:17:19,448 --> 01:17:21,031
μυελογενής λευχαιμία σε αρουραίους.
1484
01:17:21,573 --> 01:17:23,406
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ηλία.
Συγχαρητήρια.
1485
01:17:26,781 --> 01:17:29,531
Θα θεραπεύσετε τον καρκίνο.
1486
01:17:33,073 --> 01:17:35,448
Τι είπε ο γιατρός Γκριν
για τη διατριβή σου;
1487
01:17:37,573 --> 01:17:38,823
Τι ήθελες να μου πεις;
1488
01:17:47,656 --> 01:17:49,031
Δεν ξέρεις;
1489
01:17:55,198 --> 01:17:58,073
σκέφτηκα
αυτό που λέγαμε πριν από μερικές εβδομάδες.
1490
01:18:01,156 --> 01:18:02,323
Τι θέλετε να μιλήσουμε;
1491
01:18:22,323 --> 01:18:23,531
είμαι...
1492
01:18:24,948 --> 01:18:26,156
Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα;
1493
01:18:26,948 --> 01:18:28,323
Δεν συμπεριφέρομαι παράξενα, Έλι.
1494
01:18:32,073 --> 01:18:34,198
Είμαι σίγουρος ότι ήρθε η ώρα.
1495
01:18:39,781 --> 01:18:40,948
Για αυτό που θέλεις.
1496
01:18:41,198 --> 01:18:42,656
Για αυτό που θέλω.
1497
01:18:45,073 --> 01:18:46,573
Και τι πραγματικά μας βολεύει.
1498
01:18:48,948 --> 01:18:50,156
Δεν νομίζεις;
1499
01:18:53,073 --> 01:18:53,948
Μμμ.
1500
01:19:02,531 --> 01:19:04,198
Νομίζω ότι δεν πρέπει
κτυπήστε γύρω από τον θάμνο.
1501
01:19:08,031 --> 01:19:08,948
Και--
1502
01:19:24,698 --> 01:19:26,031
Θα με παντρευτείς;
1503
01:19:28,156 --> 01:19:29,323
- Ρω!
- Έλι.
1504
01:19:30,031 --> 01:19:30,823
Έλα εδώ αγάπη μου.
1505
01:19:30,948 --> 01:19:32,448
Γιατί μου το έκανες αυτό;
1506
01:19:32,531 --> 01:19:33,906
- Θέλεις ή όχι;
- Ναι.
1507
01:19:33,948 --> 01:19:36,073
Που το βάζω αυτό;
Δεν ξέρω!
1508
01:19:39,698 --> 01:19:40,573
Έλα εδώ.
1509
01:19:41,948 --> 01:19:43,073
σε αγαπώ.
1510
01:19:59,323 --> 01:20:00,406
Όλα θα πάνε καλά.
1511
01:20:50,948 --> 01:20:53,115
ΕΥΘΕΙΑ